동양고전종합DB

주해천자문 목차 메뉴 열기

여닫기 주해천자문

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

2‧19‧43 外受

傅

訓하고 入奉

母

儀

라 (外◑受◯傅◑訓◑하고 入●奉◯母◯儀◎라)

男子

十秊이면 出就外傅

而學焉이라

故曰外受傅訓이라하니라

女子

十秊이면 不出하며 聽從姆敎

라

故曰入奉母儀라하니라

밖으로는 스승의 가르침을 받고, 안으로는 어머니의 법도를 받든다.

남자는 10세가 되면 바깥의 스승에게 나아가 배운다.

그러므로 말하기를 “밖으로는 스승의 가르침을 받는다.”고 한 것이다.

여자는 10세가 되면 밖에 나가지 않으며 여자 스승의 가르침을 들어 따른다.

그러므로 말하기를 “안으로는 어머니의 거동을 받든다.”고 한 것이다.

역주: 역주1 傅 : 음이 赴로 돕는다는 뜻이며 선생이니, 甫(남자 미칭 보)를 따르고 寸(한 치 촌)을 따랐다. 傳은 음이 椽(연/전)으로 ‘주다’이고 ‘잇다’이고 ‘펴다’이니, 專(실패 전)을 따랐다.(《字彙》辨似二字相似)
옛날에 《國語》〈晉語 1〉에 이르기를 “백성은 세 분에 의해 사니, 섬기기를 한결같이 해야 한다. 아버지는 낳아주시고 스승은 가르쳐주시고 임금은 먹여준다.” 한 것이 이것이다. 《禮記》〈檀弓上〉에 이르기를 “부모를 섬기되 힘써 할 일을 행하여 죽음에 이르며 致喪(극진한 상례) 3년을 하고, 임금을 섬기되 힘써 할 일을 행하여 죽음에 이르며 方喪(부모에 견주는 상례) 3년을 하고, 선생을 섬기되 힘써 할 일을 행하여 죽음에 이르며 心喪(상복 없이 애모하는 상례) 3년을 한다.” 하였으니, 스승은 아버지와 아울러 존중되는 것이다. 후세에는 師道(선생의 도)를 강구하지 않아서 唐나라 韓愈가 〈師說〉을 지었는데 온 세상이 그를 비난하였으니, 풍조가 옛날답지 못한 것이 오래되었다.(《釋義》)
三은 君‧父‧師이다. 如一은 힘쓸 일을 행하여 죽음에 이름이다. 食는 녹봉을 말한다.[三君父師也如一服勤至死也食謂禄也](《國語》〈晉語 1〉韋昭注)
食는 음이 似이다.[食音似](《小學》〈明倫〉集註)
致喪은 그 애통하며 수척해가는 예절을 극진히 하는 것이다. 方喪은 부모 상례에 견주어 의리로 은혜를 아우름이다. 心喪은 몸에 喪服과 絰帶(首絰과 腰絰)의 복장이 없으면서 마음에 슬픈 감정을 지니는 것이니, 이른바 아버지 상례와 같이 하면서 상복이 없는 것이다.(《禮記》〈檀弓上〉集說); 역주2 母 : 母는 父母이다. 毋는 음이 無이고 그친다는 뜻이다. 毌은 음이 冠이고 물건을 꿰어 지님이다. 𣫬는 음이 牟이고 蒙과 뜻이 같다.(《康熙字典》辨似四字相似); 역주3 外受傅訓入奉母儀 : 外는 나가서 마을 속에 있는 것이다. 受는 받는다는 뜻이다. 傅는 스승이다. 訓은 가르친다는 뜻이다. 入은 들어간다는 뜻이니, 집안에 들어간다는 뜻이다. 奉은 역시 받는다는 뜻이다. 儀는 본보기이다. 밖에 나가 마을에 있으면 스승의 가르침을 받고, 집에 들어와 있으면 어머니의 법도를 받듦을 말한 것이다.(《釋義》); 역주4 十秊出就外傅 : 《禮記》〈内則〉
秊은 年의 本字이다. ‘곡식이 익다[穀熟]’가 본의이고 禾(벼 화)를 따르고 千(일천 천)이 소리인 形聲이다.(《說文》); 역주5 十秊不出聽從姆敎 : 《禮記》〈内則〉
姆는 여자 스승이다.

신습한자

신습 한자: 外:밖 외 外觀內外除外外貧內富外柔內剛外親內疏
受:받을 수 受賂受信受益甘受接受受像機男女授受不親
傅:스승 부 傅近傅會保傅師傅少傅外傅太傅傅粉郞
訓:가르칠 훈 訓戒訓詁訓導訓鍊訓育家訓敎訓社訓
入:들 입 入門入社收入出入單刀直入入耳出口
奉:받들 봉 奉命奉仕奉審奉獻信奉奉祀孫奉祭祀
母:어미 모 母國母音繼母食母酒母母性愛孟母三遷
儀:거동 의 儀禮儀式儀表禮儀威儀儀仗隊地球儀

1 2·19·43 외수부훈하… 101

주해천자문 책은 2023.12.14에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

註解千字文

주해천자문