동양고전종합DB

註解千字文

주해천자문

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
주해천자문 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
2‧15‧38 榮業所基 이라 (榮業●所◯基 籍●甚◯無竟◉이라)
영화로운 사업의 터가 되는 바이고, 명예가 많아 성대하여 끝이 없다.
榮業 卽榮耀事業이니 其所基本 卽資父事君以下事也
榮業은 바로 영화롭고 빛나는 일이니, 그 기본은 바로 資父事君 이하의 일이다.
人能修業하여 而有所基本이면 則聲譽籍甚하여 殆無終極也
사람이 능히 일을 강구하여 기본으로 하는 바가 있으면, 名聲이 많아 성대하여 거의 끝이 없게 된다.
역주
역주1 : 어느 곳에는 藉(많을 자‧적)으로 되어 있다.(《註解》)
역주2 籍甚 : 籍은 자‧적 兩音이며, 藉와 통용한다. 雜亂, 성대히 많다는 뜻이며, 狼藉‧藉藉와 같은 뜻이다. 《史記》 〈酈生陸賈列傳〉에 “명성이 많아 성대하다.” 하였고, 裴駰의 集解에는 “《漢書音義》에 이르기를 ‘많아 성대함을 말한다.’ 하였다.”(《漢字典》)
역주3 榮業所基 籍甚無竟 : 榮은 영화롭다는 뜻이다. 業은 일이니, 곧 다음의 攝職從政으로 벼슬하는 사람의 일이다. 基는 근본이다. 籍는 명예가 있음이다. 甚은 크게 지나침이다. 《漢書》 〈陸賈列傳〉에 이르기를 “명성이 많아 성대하다.” 하였다. 竟은 그친다는 뜻이다.(《釋義》)
신습
한자
榮:영화 영 榮光 榮辱 繁榮 虛榮 榮枯盛衰 枯木發榮
業:일 업 業務 業績 工業 生業 卒業 失業者 自業自得
所:바 소 所見 所聞 所謂 所藏 所在 所定 場所 處所
基:터 기 基金 基盤 基本 基業 基準 基礎 國基 基督敎
籍:호적 적/많을 자‧적 籍記 籍沒 籍田 國籍 本籍 原籍 學籍 戶籍
甚:심할 심 甚急 甚難 甚大 極甚 莫甚 愈甚 幸甚 甚至於
無:없을 무 無用 無窮無盡 無男獨女 無不通知 無所不能
竟:마침내 경/마침 경 竟日 竟夕 竟世 竟夜 竟日 竟天 窮竟 畢竟
동영상 재생
1 2·15·38 영업소기요… 153

주해천자문 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.