동래박의(1) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 동래박의(1)
- 여닫기 동래박의(2)
- 여닫기 동래박의(3)
- 여닫기 동래박의(4)
03-03 齊魯鄭入
傳
【左傳】隱十一年이라 公會鄭伯于郲하니 謀伐許也라
許莊公奔衛하다
齊侯 以許讓公하니 公曰 君謂許不共이라 故從君討之니라
許旣伏其罪矣니 雖君有命이나 寡人弗敢與聞이로라
乃與鄭人하다
注
【主意】三國同役伐許로되 齊魯無功하야 不敢受하고 鄭雖有功이나 而不敢하니 可謂善處功利者也라
使齊魯之君도 亦如鍾會王渾之用心이면 則三國之禍矣注+假使二國 如此二人用心 而與鄭國爭功 則齊魯鄭 必至自相攻伐兵連禍結矣 此足以見共利之難也가 吾知其始於克許之日矣라
嗚呼라 孰謂春秋爭奪之世에 而復見群后德遜之風乎아
許國之破는 鄭師克之요 齊魯推之하니 爲鄭伯者는 固可安受而無愧也라
鄭伯之意는 豈不曰克許者雖我師之功이나 然齊魯之師도 亦與有暴露之勞也니 三國同其勞어늘 一國專其利면 彼雖不校나 吾獨不愧於心乎아
此所以啓許叔之封也니라
雖然이나 伐許之役에 所以全其美者는 由彼此之善處也ᄅ새라
苟與人共利에 我雖推之나 彼益競之면 則將奈何오
吾以謂
使齊魯推其功이로되 而鄭專其功이면 在齊魯者는 不害其爲美요 使我推其利로되 而人專其利면 在我者는 不害其爲廉이니 盡其在我하고 聽其在人이 可也라
吾又發之하야 以告與人共利者하노라
제齊‧노魯‧정鄭나라가 허許나라로 진입進入하다
傳
은공隱公 11년, 은공이 정백鄭伯과 내郲에서 회합하였으니, 이는 허許나라에 대한 토벌을 모의하기 위해서였다.
허許 장공莊公이 위衛나라로 도망갔다.
제후齊侯가 허나라를 은공에게 양여讓與하니, 은공이 말하기를 “군君께서 허나라가 직공職貢을 바치지 않는다고 하기에 군君을 따라 허나라를 토벌한 것입니다.
그런데 허나라가 이미 죄罪에 상응相應한 벌罰을 받았으니, 아무리 군君께서 명하셔도 과인寡人은 감히 받아들일 수 없습니다.”라고 하였다.
그러자 제후齊侯는 허나라를 정인鄭人에게 주었다.
注
세 나라(齊‧노魯‧정鄭)가 함께 허許나라를 토벌하였으나, 제齊나라와 노魯나라는 스스로 공이 없다고 여겨 감히 허나라를 접수接受하지 않았고, 정鄭나라는 비록 공이 있으나 감히 허나라를 독점하지 않았으니, 공功과 이利 사이에서 잘 처리하였다고 말할 수 있다.
옛날에 등애鄧艾와 종회鍾會가 함께 군대를 거느리고 가서 촉蜀나라를 정벌할 적에注+일을 인용하여 윗글의 뜻을 증명하였다. 삼국시대에 위魏나라 등애鄧艾는 종회鍾會와 함께 촉蜀나라를 쳤다., 사람들이 모두 촉나라를 평정한 것이 등애의 공임을 알았으되, 종회는 도리어 그 공을 가로채고서 그를 죽였고注+《삼국지三國志》 〈등애전鄧艾傳〉과 〈종회전鍾會傳〉에 보인다. ○ 종회鍾會가 다른 뜻이 있었는데, 등애鄧艾가 제制를 받들어 마음대로 일을 처리하자, 등애에게 모반의 형상이 있다고 참소하였다. 이에 〈황제가〉 조서를 내려 함거檻車로 등애를 소환했다., 왕혼王渾과 왕준王濬이 함께 군대를 거느리고 가서 오吳나라를 정벌할 적에注+왕혼王渾과 왕준王濬은 진晉나라의 두 장군으로 함께 오吳나라를 쳤다., 사람들이 모두 오나라를 평정한 것이 왕준의 공임을 알았으되, 왕혼은 도리어 그 공을 가로채고서 그를 탄핵하였다注+《진서晉書》 〈왕혼전王渾傳〉과 〈왕준전王濬傳〉에 보인다. ○ 오吳나라 손호孫皓가 왕준王濬에게 항복하니 당시 왕혼王渾은 왕준의 공을 시기하여 왕준이 조서의 명령을 어기고 절도節度(指揮)를 받지 않는다는 내용으로 표문表文을 올렸다..
가령 제齊나라와 노魯나라의 임금도 종회나 왕혼처럼 마음을 썼더라면, 나는 세 나라의 화禍가注+가령 두 나라(齊‧노魯)가 이 두 사람처럼 마음을 써서 정鄭나라와 공을 다투었다면, 제齊‧노魯‧정鄭이 반드시 자기들끼리 서로 공격하여 병화兵禍가 이어지는 데에 이르렀을 것이니, 이로써 이익을 함께 누리기 어려움을 알 수 있다.허許나라를 이긴 날에 시작되었을 것으로 안다.
아, 쟁탈을 일삼는 춘추시대에 여러 임금들이 덕德으로 사양하는 풍도를 다시 보게 될 줄을 누가 생각이나 하였겠는가?
허나라가 격파된 것은 정나라 군대가 승리하였기 때문이고, 제나라와 노나라가 허나라를 정나라에 밀어주었으니 정백鄭伯은 진실로 안심하고 받아도 부끄러운 일이 아니었다.
정백의 마음은 ‘허나라를 이긴 것은 우리 군대의 공이지만 제나라와 노나라의 군대도 풍찬노숙風餐露宿하는 노고를 함께하였으니, 세 나라가 그 노고를 함께하였는데 한 나라가 그 이익을 독점한다면, 저들이 비록 따지지 않는다 하더라도 내 어찌 마음에 부끄럽지 않겠는가?’라고 생각해서가 아니겠는가?
이것이 바로 허나라 땅을 나누어 허숙許叔에게 봉해준 까닭이다.
비록 그렇지만 허許나라를 토벌한 전쟁에서 그 미덕을 온전히 보전한 것은 피차가 잘 처리하였기 때문이다.
가령 남과 이익을 함께할 적에 나는 양보하는데도 상대가 더욱 경쟁하면 장차 어찌하겠는가?
나는 다음과 같이 생각한다.
가령 제齊나라와 노魯나라가 전공을 양보했는데 정鄭나라가 그 공을 독차지하였다면 제나라와 노나라의 행위는 미덕美德이 되는 데 문제가 없고, 내가 그 이익을 양보했는데 남이 그 이익을 독차지하였다면 나의 행위는 청렴淸廉이 되는 데 문제가 없으니, 나의 도리만을 다하고 남에게 달린 것은 맡겨두는 것이 옳다.
그러므로 나는 또 이것을 말하여 남과 이익을 함께하는 자들에게 고하노라.
- 역주
- 역주1 [역주] 許 : 許나라는 규모가 작고 鄭나라에 近接해 있었으므로 본래 鄭나라의 逼迫을 많이 받았다.
- 역주2 [역주] 傳(專) : ‘傳’은 ‘專’의 通用字이다.
- 역주3 [역주] 因鄧艾承制(傳)[專]事 譖(文)[艾]有反狀 於是詔書(監書)[檻車]召(文)[艾] : 《三國志》 〈魏書〉의 “會內有異志 因鄧艾承制專事 密白艾有反狀 於是 詔書檻車徵艾”를 참조하여 ‘傳’을 ‘專’으로, ‘文’을 ‘艾’로, ‘監書’를 ‘檻車’로, ‘文’을 ‘艾’로 바로잡았다.
- 역주4 [역주] 鄧艾 : 197~264. 삼국시대 魏나라의 장군으로, 蜀나라 정벌에 가장 큰 공을 세웠으나, 鍾會의 모함에 의해 반란을 일으키려 했다는 누명을 쓰고 억울하게 죽었다.
- 역주5 [역주] 王濬 : 206~284. 晉나라의 장군으로, 吳나라 황제 孫皓를 체포하고서 오나라를 멸망시켰으나, 王渾은 왕준의 부하들이 오나라의 보물을 가져가고 궁전을 불태웠다고 모함하였다.
- 역주6 [역주] 大岳 : 神農의 後裔로서 堯임금 때에 四岳이었다. 四岳은 堯임금 때 四方의 諸侯를 관장했던 관직이다.
- 역주7 [역주] (偏)[褊] : 저본에는 ‘偏’으로 되어 있으나, 사고전서본에 의거하여 ‘褊’으로 바로잡았다.
- 역주8 [역주] 〈敢〉 : 저본에는 없으나, 사고전서본에 의거하여 보충하였다.
- 동래박의(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.