동래박의(3) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 동래박의(1)
- 여닫기 동래박의(2)
- 여닫기 동래박의(3)
- 여닫기 동래박의(4)
15-06 晉作五軍以禦狄
傳
[左傳]僖三十一年이라 秋에 할새 하다
爲善未盡이라도 猶愈不爲요 改過未盡이라도 猶愈不改라 堯舜之善은 非可一日爲也요 桀紂之惡은 非可一日改也라
百善而有其一이면 固可漸自附於堯舜矣요 百過而去其一이면 固可漸自離於桀紂矣라
雖然이나 爲善未盡者엔 君子固矜而進之也하고 寛而待之也하며 徐而誘之也어니와
至於人之改過者하얀 君子必用其察焉하야 改過而未盡者는 在所恕요 改過而不盡者는 在所誅라
始發之善端은 新而未固하고 已染之惡習은 舊而難除라 是改過未盡者也니 是力不足者也라
鐫其毫末하야 以盖丘山之愆하고 去其一二하야 以塞衆多之議라 是改過不盡者也니 是誠不足者也라
力不足者는 猶有時而足焉이어니와 誠不足者는 前過未盡에 今僞已生하니 是益其過耳라 何改過之云乎아 曾不如不改之爲愈也니라
은 不可再投요 背城之戰은 不可再接이라
藥未投에는 雖危疾이라도 猶有望其瘳요 戰未接엔 雖危國이라도 猶有望其勝이어니와 一發而不中이면 則其望窮矣라
乃若改過而不肯盡하고 略爾裁抑하야 苟以欺人이면 則是改過之術旣試而不效矣니 夫復何所望耶아
積昏所以致明也요 積蔽所以致通也며 積迷所以致悟也니
人心至神하야 雖懵懵罔罔하야 不知過之當改라도 久閉斯하고 久鬱斯發이니 是惟無改언정 改則若決江河而莫能禦矣라
三年鐘鼓之間은 乃所以陰養其一日之修省也라 今旣知過之當改오도 反毛擧細故하야 爲欺誕하야 以竊改過之名이면 是旣累其心於不誠矣라
心旣不誠이면 則善端何時而復發耶아 本無昏이면 安得明이며 本無蔽면 安得通이며
本無迷면 安得悟리오 吾是以知改過不盡者는 終無改過之路也로라
晉文公始兼하야 以擬天子之六軍이러니 曾未數年에 知僭侈之過하야 復蒐於淸原에 損其一而爲五軍焉하니라
晉文公果知過之當改면 則亟出令하야 盡復諸侯之舊可矣어늘 乃於改過之時에 而爲之事하야
創立軍制하야 上則異於天子하고 下則尊於諸侯라 明知其過而不能盡改하야 外邀恭順之名하고 內享泰侈之實하니
其機不可謂不巧요 其謀不可謂不譎矣라 巧如是하고 譎如是하니 其良心乎아 僞心乎아
良心無巧하니 巧者는 僞心也요 良心無譎하니 譎者는 僞心也라 軍雖損其一이나 而僞心之增者는 不知其幾矣라
嗚呼라 易則易하고 于則于하니 易于雜者는 未之有也라
天下之分은 非君則臣이요 天下之俗은 非夷則夏며 天下之事는 非善則惡이요 天下之說은 非正則邪니
出臣則入君하고 出夷則入夏하며 出善則入惡하고 出正則入邪라
天下豈有出乎此而不入乎彼者耶아 宜晉文之也라
傳
백 가지 善行 중에 한 가지 선행을 가진다면 반드시 점점 〈선행을 늘려〉 스스로 堯舜 에 근접할 수 있고, 백 가지 허물 중에 한 가지 허물을 제거한다면 반드시 점점 〈허물을 줄여〉 스스로 桀紂 에서 멀어질 수 있다.
비록 그러나 선행을 하는 것을 극진히 하지 못한 자에 대해서는 君子 는 본래 가엾게 여겨 進就 시키고, 너그럽게 대우하며, 천천히 그를 誘導 한다.
그러나 사람의 허물을 고치는 일에 대해서는 군자는 반드시 밝게 살펴, 허물 고치기를 극진히 할 수 없는 자에 대해서는 너그럽게 용서하고, 허물 고치기를 극진히 하지 않는 자에 대해서는 誅伐 한다.
처음 발생한 善端 (선의 싹)은 새로 생겨나서 아직 견고하지 못하고, 이미 오염된 惡習 은 오래되어 제거하기 어렵다. 이것이 바로 허물을 고치기를 극진히 하지 못하는 까닭이니, 이것은 힘이 부족하기 때문이다.
털끝만 한 허물을 삭제하여 태산 같은 허물을 덮고, 한두 가지 허물을 제거하여 많은 비난을 막으려고 한다. 이것이 바로 허물을 고치기를 극진히 하지 못하는 까닭이니, 이것은 誠心 이 부족하기 때문이다.
힘이 부족한 자는 오히려 언젠가는 충분할 때가 있을 것이지만, 성심이 부족한 자는 지난날의 허물도 다 제거하지 전에 지금의 詐僞 가 이미 생겨났으니 이는 그 허물을 덧보탤 뿐이다. 그러니 어찌 改過 라 할 수 있겠는가? 〈이럴 바에야 차라리〉 끝내 고치지 않는 것이 나음이 되는 것만 못하다.
사람의 정신을 어찔하게 하는 독한 藥 은 재차 복용할 수 없고, 城 을 등진 최후의 一戰 은 두 번 다시 接戰 할 수 없다.
약을 쓰기 전에는 아무리 위험한 병이라도 오히려 치료되기를 희망하고, 交戰 하기 전에는 아무리 위험한 나라라도 오히려 승리하기를 희망하지만, 한번 행동하여 的中 하지 못하면 그 희망이 없어진다.
허물이 있는데도 고치지 않은 자가 비록 지극히 간악한 자라 하더라도 군자가 차마 가벼이 斷絶 하지 않는 것은 어째서인가? 믿는 바는 허물을 고칠 방법이 있기 때문이다.
허물을 고치되 다 고치려 하지 않고 대략 억제하여 구차하게 사람들을 속이려 한다면 이는 허물을 고치는 방법을 이미 시험하여 효과를 보지 못한 것이니, 이런 사람에게 다시 무슨 희망이 있겠는가?
오래 쌓인 어두움은 광명을 부르는 원인이고, 오래 쌓인 가림은 개통을 부르는 원인이며, 오래 쌓인 미혹은 깨달음을 부르는 원인이다.
사람의 마음은 지극히 神妙 하여, 아무리 무지하고 속임을 당해, 허물을 당연히 고쳐야 함을 모른다 해도 오래 막힌 것은 뚫리기 마련이고 오래 뭉친 것은 발산하기 마련이니, 고치지 않을지언정 고친다면 長江 과 大河 의 둑이 터진 것처럼 그 기세를 막을 수 없을 것이다.
3년 동안 새벽을 알리는 종소리 가운데서 〈가르침을 받은 것은〉 속으로 하루의 修身 과 反省 을 培養 하기 위함이었다. 이제 허물을 당연히 고쳐야 함을 알고도 도리어 털끝 같은 작은 허물을 들어 공공연히 세상을 속여 “허물을 고쳤다.”는 명성을 竊取 한다면 이는 이미 그 마음에 성실하지 못함이 쌓인 것이다.
마음이 이미 성실하지 못하다면 善端 (善 의 싹)이 언제 다시 트겠는가? 본래 어두움이 없었다면 어찌 밝아짐이 있을 수 있으며, 본래 가림이 없었다면 어찌 뚫림이 있을 수 있으며,
본래 미혹함이 없었다면 어찌 깨달음이 있을 수 있겠는가? 나는 이로 인해 허물을 고치기를 극진히 하지 않는 자는 끝내 허물을 고칠 길이 없다는 것을 알았노라.
군대의 제도를 創建 하여 위로는 天子 와 다르게 하고 아래로는 諸侯 보다 높게 하였다. 자기의 허물을 분명히 알면서도 다 고치지 않아, 겉으로는 恭順 하다는 명성을 얻기를 바라고 안으로는 교만하고 사치하는 實情 을 누렸으니,
그 心機 (心思 )가 교묘하다 하지 않을 수 없고 그 計謀 가 詭譎 하다 하지 않을 수 없다. 이와 같이 교묘하고 이와 같이 詭譎 한 것이 그의 良心 이었는가? 僞心 이었는가?
아! ≪禮記 ≫ 〈檀弓 下 〉에 “간략한 臣禮 를 행해야 할 때이면 간략하게 臣禮 를 행하고 성대한 君禮 를 행해야 할 때이면 성대하게 君禮 를 행하였으며, 간략한 臣禮 와 성대한 君禮 를 雜用 한 경우는 아직까지 없었다.”라고 하였다.
천하의 身分 은 君 이 아니면 臣 이고, 天下 의 風習 은 夷狄 이 아니면 華夏 이며, 天下 의 일은 善 이 아니면 惡 이고, 天下 의 말은 正 이 아니면 邪 이니,
- 역주
- 역주1 晉蒐于淸原 作五軍以禦狄 : 僖公 28년에 晉나라는 三行을 만들었는데 이제 그것을 革罷하고서 다시 上下의 新軍으로 편성한 것이다. 河東 聞喜縣 북쪽에 淸原이 있다.〈杜注〉
- 역주2 趙衰爲卿 : 僖公 27년에 趙衰를 卿에 임명하자 趙衰는 欒枝에게 양보하였다. 그러므로 이제야 비로소 原의 大夫로서 新軍의 元帥가 된 것이다.〈杜注〉
- 역주3 瞑眩之藥 : 복용한 뒤에 정신이 어지럽고 눈이 아찔한 반응이 강열하게 나타나는 약을 이른다.
- 역주4 元惡大憝(대) : 더할 수 없이 奸惡한 사람을 이른다.
- 역주5 [君子] : 저본에는 ‘君子’가 없으나, 四庫全書本에 의거하여 보충하였다.
- 역주6 (入)[開] : 저본에는 ‘入’으로 되어 있으나, 四庫全書本에 의거하여 ‘開’로 바로잡았다.
- 역주7 [公] : 저본에는 ‘公’이 없으나, 四庫全書本에 의거하여 보충하였다.
- 역주8 三行三軍之制 : 天子만이 六軍을 둘 수 있고, 諸侯는 大國이라야 三軍을 둘 수 있다. 晉나라는 이미 三軍을 가졌는데 다시 三軍을 增設하면 天子만이 둘 수 있는 六軍의 名稱을 僭用하는 것이 되기 때문에 增設한 군대의 명칭을 ‘三軍’이라 하지 않고 ‘三行’이라고 한 것이다.
- 역주9 文過 : 허물을 덮어 감춤이다.
- 역주10 心勞日拙 : 갖은 잔꾀를 다 부려도 날이 가면 갈수록 더욱 궁지로 몰림이다.
- 동래박의(3) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.