당송팔대가문초 한유(2) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(3)
12.
奇崛이라
連山隔其陰하고 鉅海敵其陽이라 是維島居之民하니 風氣之殊가 著自古昔하니라
唐之有天下에 號令之所加가 無異於遠近하니라 民俗旣遷하고 風氣亦隨하야 霜雪時降하고 癘疫不興하야
瀕海之饒가 固加於初하니라 是以人之之南海者가 若東西州焉하니라
平以文辭進이라 於其行也에 其族人殿中侍御史牟가 合東都交遊之能文者二十有八人하야 賦詩以贈之하니라
於是昌黎韓愈嘉趙南海之能得人하고 壯從事之答於知我하야 不憚行之遠也하고
又樂貽周之愛其族叔父하야 能合文辭以寵榮之하야 作送竇從事少府平序하노라
12. 竇從事 를 전송한 序
문장이 특출하다.
이어진 山脈 이 그 북쪽을 막고 큰 바다가 그 남쪽을 막고 있다. 이곳 섬들에는 오직 갈옷을 입은 백성들만이 살고 있을 뿐이니, 風氣 가 〈中原 과〉 다른 것이 예로부터 드러났다.
황제께서 천하를 통치하신 지 22년에 詔書 를 내려 工部侍郞 趙植 을 廣州刺史 로 삼아, 南海 의 백성을 모두 다스리게 하시니, 〈趙植 은〉 扶風 사람 竇平 을 從事 (幕僚 )로 임명하였다.
이에 昌黎 韓愈 는 趙南海 (趙植 )가 人才 를 얻은 것을 가상히 여기고, 竇從事 가 자기를 알아준 사람에게 보답하기 위해 먼 길을 마다하지 않은 것을 장하게 여기고,
또 貽周 (竇牟 )가 그 族叔父 를 사랑해 文辭 를 모아 族叔 을 영예롭게 한 것을 기쁘게 여겨, 〈送竇從事少府平序 〉를 지었다.
- 역주
- 역주1 送竇從事序 : 竇從事의 이름은 平이다. 從事는 節度使 幕府의 幕僚를 이른다. 이 序는 貞元 17년(801)에 한유가 吏部試를 통과하고서 洛陽에서 임명을 대기하고 있을 때에 지은 것이다. 이때 조정에서 工部尙書 趙植을 嶺南節度使로 삼으니, 趙植이 竇平을 從事로 삼아 데리고 갔다.
-
역주2
(甄)[甌]閩 :
저본에는 ‘甄’으로 되어 있으나, ≪韓文考異≫ 등 他本에는 모두 ‘甌’로 되어 있다. 이에 근거하여 ‘甌’로 바로잡아 번역하였다.
甌는 지금의 浙江省 溫州市 일대이고, 閩은 지금의 福建省 閩江 流域이다. - 역주3 百越 : 古代의 南方國의 通稱이다. 남방의 나라 중에는 越나라가 가장 컸는데, 越王 句踐이 楚나라에게 패배당한 뒤에 여러 왕자들이 동남으로 흩어져 살면서부터 東越‧甌越‧西越‧閩越‧駱越 등의 이름이 있었다. 이를 통틀어 百越이라 한다.
- 역주4 次 : 十二星次를 이른다, 星次는 日‧月과 五星의 운행을 관찰해 절기의 변화를 점치기 위해 黃道 부근의 周天을 12等分한 것을 이르는데, 그 명칭은 星紀‧玄枵‧娵訾‧降婁‧大梁‧實沈‧鶉首‧鶉火‧鶉尾‧壽星‧大火‧析木이다.
- 역주5 星紀 : 十二星次의 하나로 十二支의 丑과 상응하며, 二十八宿 중의 斗宿와 牛宿가 이에 속한다. 中國에 상응하는 分野로 말하면 吳‧越 일대가 이에 해당한다.
- 역주6 卉服 : 葛布로 지은 옷을 이른다.
- 역주7 臨 : 臨御이니, 임금이 되어 천하를 통치함이다.
- 역주8 牧 : 牧民이니, 곧 백성을 다스림이다.
- 역주9 署 : 任命함이다.
- 당송팔대가문초 한유(2) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.