당송팔대가문초 한유(3) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(3)
05.
中多虛語點綴精神이라
同昌諱胤이 生皇考諱叔向하니 官至左拾遺溧水令하고 贈工部尙書하니라
尙書於大曆初名能爲詩文하니라 及公爲文에 亦最長於詩라 孝謹厚重하니라
進士登第에 佐六府五公하고 八遷至檢校虞部郞中하니라
元和五年에 眞拜尙書虞部郞中하고 轉洛陽令都官郞中澤州刺史하야 以至司業하니라
年七十四에 長慶二年二月丙寅以疾卒하니라 其年八月某日에 葬河南偃師先公尙書之兆次하니라
初에 公善事繼母하야 家居未出하고 學問於江東하니라 尙幼也로되 名聲詞章이 行于京師하니 人其至하니라
及公就進士且試에 其輩皆曰 莫先竇生이라하니라 于時公舅袁高爲給事中하야 方有重名이러니 愛且賢公이나
然實未嘗以干有司하니라 公一擧成名而東이나 遇其黨必曰 非我之才라 維吾舅之私라하니라
公視從史益驕不遜하고 僞疾經年이라가 轝歸東都하니라 從史卒敗死로되 公不以覺微避去爲賢告人하니라
公始佐崔大夫縱留守東都하고 後佐留守司徒餘慶하니라 歷六府五公한대 文武細麤不同이나
自始及終히 於公無所有彼此言者하니라 六府從事幾且百人이라 有愿姦易險賢不肖不同이로되
公一接以和與信하니 卒莫與公有怨嫌者하니라 其爲郞官令守에 愼法寬惠不刻하니라
敎誨於國學也에 嚴以有禮하고 扶善遏過하며 益明上下之分하야 以躬先之하니 恂恂愷悌하야 得師之道하니라
公一兄三弟니 常群庠鞏이라 常은 進士로 水部員外郞하고 朗䕫江撫四州刺史하니라
群은 以處士徵하야 自吏部郞中拜御史中丞하야 出帥黔容以卒하니라
庠은 三佐大府하고 自奉先令爲登州刺史하니라 鞏亦進士로 以御史佐淄靑府하야 皆有材名하니라
公子三人에 長曰周餘는 好善學文하고 能謹謹致孝하야 述父之志에 曲而不黷하니라
次曰某와 曰某는 皆以進士貢이라 女子三人이라 愈少公十九歲라 以童子得見이러니 於今四十年이라
始以師視公하고 而終以兄事焉이라 公待我一以朋友하고 不以幼壯先後致異하니 公可謂篤厚文行君子矣로다 其銘曰
後去觀津하야
而家平陵이라
遙遙厥緖를
夫子是承이라
我敬其人하고
我懷其德이라
作詩孔哀를
質于幽刻하라
而家平陵이라
遙遙厥緖를
夫子是承이라
我敬其人하고
我懷其德이라
作詩孔哀를
質于幽刻하라
05. 國子司業 竇公 의 墓誌銘
중간에 빈말을 많이 하여 精神 (문장)을 點綴 (더욱 아름답게 꾸밈)하였다.
동창군사마 諱 胤 이 두공의 父親 諱 叔向 을 낳았는데, 官職 이 左拾遺 溧水縣令 에 이르고, 工部尙書 에 추증되었다.
공부상서는 大曆 (代宗 의 연호) 초년에 詩文 에 능하다는 명성이 났는데, 두공이 문장을 지음에 미쳐서도 詩 가 가장 뛰어났다. 두공은 사람됨이 효성스럽고 공손하며 인정이 많고 언행에 무게가 있었다.
74세인 長慶 2년(822) 2월 丙寅日 에 병으로 卒 하였다. 그해 8월 아무 날에 河南府 偃師縣 에 있는 先親 尙書公 의 墓域 에 장사 지냈다.
당초에 竇公 은 繼母 를 잘 섬겨 집안에만 기거하고 出仕 를 구하지 않았으나, 學問 이 江東 에 소문났다. 아직 어린 나이인데도 명성과 문장이 京師 에 파다하니 사람들은 그가 경사로 오기를 기다렸다.
두공이 경사로 와서 進士試 에 응시하려 하자 그 同輩 들은 모두 “누구도 竇生 을 능가하지 못할 것이다.”라고 하였다. 이때 두공의 外叔 袁高 가 給事中 으로 있으면서 바야흐로 성대한 명성이 있었는데, 두공을 사랑하고 훌륭하게 여겼다.
그러나 실로 일찍이 有司 (考官 )에게 청탁한 일이 없었다. 두공은 한 번에 과거에 급제하고 동쪽으로 돌아갔다. 그러나 벗들을[黨 ] 만나면 반드시 “〈내가 급제한 것은〉 나의 재능이 아니라 외숙의 사사로운 교분 때문이다.”라고 하였다.
그가 昭義軍節度使 를 보좌할 때에 그 主將 이 사망하는 일을 당하자, 두공은 잠시 節度使 의 직무를 代理 하여 위험한 국면을 안정시켰다. 후임으로 온 主將 盧從史 는 두공을 重視 하여 떠나보내지 않고 上奏 하여 官職 을 올려주었다.
두공은 노종사가 점점 교만하고 불손한 것을 보고는 1년이 넘도록 병이 난 체하다가 수레에 몸을 싣고 東都 로 돌아왔다. 노종사가 마침내 실패해 죽었으되 두공은 자신이 노종사가 반역할 기미를 깨닫고서 미리 피해 간 것이 賢明 하였다고 남에게 말하지 않았다.
처음부터 끝까지 두공에 대해서 원망하거나 의견을 달리한 분이 없었다. 6府 의 從事 (幕僚 )가 거의 백여 인이어서, 〈그중에〉 질박[愿 ]한 자도 있고 간사한 자도 있으며, 평이한 자도 있고 陰險 한 자도 있어서 어질고 어질지 못함이 같지 않았으나,
두공은 똑같이[一 ] 화목함과 진심으로 대하니 끝내 두공을 怨恨 하는 자가 없었다. 그가 郞官 과 縣令 과 郡守 가 되었을 때는 法令 을 삼가 지키고, 백성을 너그럽고 자애롭게 대하고 각박하게 하지 않았다.
처음에는 공을 스승으로 뵈었고 뒤에는 공을 兄 으로 섬겼다. 公 은 나를 한결같이 朋友 로 대하였고, 내가 어리거나 장성하거나 전후로 지위에 변화가 있다 하여 달리 대하지 않았으니, 문장과 德行 이 深厚 한 군자라고 이를 만하다. 그 銘 은 다음과 같다.
성인께서 놀라 황하에서 발길을 돌린 것은
재상
뒤에 觀津 을 떠나
平陵 으로 가서 살았네
아득히 이어온世系 를
竇公 께서 이으셨네
내 그분의 사람됨 공경하고
그분의 은덕 그리네
시를 지을 때에 매우 슬펐던 것을
이誌銘 에서 증명하소서
아득히 이어온
내 그분의 사람됨 공경하고
그분의 은덕 그리네
시를 지을 때에 매우 슬펐던 것을
이
- 역주
- 역주1 國子司業竇公墓誌銘 : 이 墓誌銘은 長慶 2년(822)에 지은 것이다. 竇公은 竇牟(749~822)를 가리킨다.
- 역주2 字某 : ≪舊唐書≫ 〈竇牟傳〉에 “牟의 字는 貽周이다.”라고 하였다.
- 역주3 比 : 연속이다.
- 역주4 擧 : 州縣의 推薦으로 禮部에서 실시하는 考試에 참가함이다.
- 역주5 遲 : 기다림이다.
- 역주6 將死 : 昭義軍의 主將이 죽은 것이다.
- 역주7 權代領 : 잠시 직무를 代理함이다.
- 역주8 悔望 : 怨望함이다.
- 역주9 后緡竇逃閔腹子 夏以再家竇爲氏 : 옛날에 過國의 澆가 斟灌을 죽이고서 斟鄩을 공격하여 夏后(夏나라 임금) 相을 멸망시켰다. 이때 夏后 相의 아내 后緡이 임신 중이었는데 수챗구멍으로 도망쳐 나와 仍나라로 가서 少康을 낳았다. 少康이 두 아들 杼와 龍을 낳았는데, 龍이 그대로 仍國에 살면서 竇를 姓으로 삼았다고 한다.(≪春秋左氏傳≫ 哀公 元年, ≪新唐書≫ 〈宰相世系表〉)
- 역주10 聖愕旋河犢引比 : 孔子께서 趙簡子를 만나기 위해 晉나라로 가시다가 黃河에 이르러 簡子가 竇鳴犢을 살해했다는 말을 듣고 돌아오신 일을 이른다. 두명독은 竇龍의 69세손이다.(≪史記≫ 〈孔子世家〉) 引比는 引類와 같은 말로, 同類로 引證한다는 뜻이다.
- 역주11 相嬰撥漢納孔軌 : 竇嬰은 竇鳴犢의 7대손으로 漢 武帝 때의 宰相이다. 黃老로 기울어진 漢家를 바로잡아 儒學의 궤도로 들어가게 한 것을 이른다.
- 당송팔대가문초 한유(3) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.