反其侵地臺‧原‧姑與漆里
하야 使海於有蔽
하고 渠弭於有渚
하며 環
有牢
니이다
反其侵地柴夫‧吠狗하야 使海於有蔽하며 渠弭於有渚하며 環山於有牢니이다하다
旣反侵地
하고 正
封疆
하니 地南至於饀陰
이요 西至於濟
요 北至於河
요 東至於
하니
遂南征
하야 濟汝踰
하고 汶山
하고 使貢絲於周而反
하니 荊州諸侯
가 不來服
하다
遂北伐
하야 하고 而南歸
하니 海濱諸侯
가 莫〈敢〉不來服
하다
與諸侯
하야 以約誓於上下庶神
하고 與諸侯勠力同心
하다
西征攘
之地
하야 至於
하고 하고 乘
濟河
하야 至於石
하고
하고 踰大
與辟耳之谿拘夏
하야 西服
하고 南城
周
하고 하니 가 莫〈敢〉不來服
이어늘
諸侯甲不解
하며 兵不解
하며 弢無弓
하며 服無矢
하야 隱武事
하고 行文道
라
76. 환공桓公이 제후諸侯를 인솔하고 천자天子께 조회하다
【大義】桓公이 침략했던 땅을 되돌려 주고 不義한 제후 국가를 정벌하여 전쟁을 종식하고 文治를 확립한 뒤 제후를 거느리고 周나라 천자에게 朝會하는 패권을 이룩하다.
환공桓公이 말하기를 “내가 남쪽을 정벌하고자 하는데, 어느 나라를 군수품을 조달할 주인 나라로 삼으면 좋겠소?” 하니, 관자管子가 대답하였다.
“노魯나라를 주인 나라로 삼아야 할 것입니다.
그러니 노나라로부터 빼앗은
당棠과
잠潛 땅을 되돌려 주어,
”
환공桓公이 말하기를 “내가 서쪽을 정벌하고자 하는데, 어느 나라를 군수품을 조달할 주인 나라로 삼으면 좋겠소?” 하니, 관자管子가 대답하였다.
“위衛나라를 주인 나라로 삼아야 할 것입니다.
그러니 위衛나라로부터 빼앗은 대臺와 원原과 고姑와 칠리漆里 땅을 되돌려 주어, 연해沿海에는 은폐할 만한 곳이 있고, 작은 바다의 만灣에는 머물 만한 곳이 있고, 빙 둘러 산에는 가축을 기르는 곳들이 있게 해야 합니다.”
환공桓公이 말하기를 “내가 북쪽을 정벌하고자 하는데, 어느 나라를 군수품을 조달할 주인 나라로 삼으면 좋겠소?” 하니, 관자가 대답하였다.
“연燕나라를 주인 나라로 삼아야 할 것입니다.
그러니 연나라로부터 빼앗은 시부柴夫와 폐구吠狗 땅을 되돌려 주어, 연해沿海에는 은폐할 만한 곳이 있고, 작은 바다의 만灣에는 머물 만한 곳이 있고, 빙 둘러 산에는 가축을 기르는 곳들이 있게 해야 합니다.”
이렇게 하자 사방 이웃 나라들이 매우 친하여졌다.
빼앗은 땅을 되돌려 주고 나서, 국경을 바로잡으니, 제나라의 땅이 남쪽으로는 도음饀陰에 이르고, 서쪽으로는 제수濟水에 이르고, 북쪽으로는 황하黃河에 이르고, 동쪽으로는 기휴紀酅에 이르렀다.
병거兵車 8백 승乘을 보유하자 천하에서 가장 음란한 국가를 가려 우선 정벌하였다.
환공桓公이 임금 자리에 나아간 지 수년에 동남쪽에 음란한 나라들이 많이 나타났다.
내萊와 거莒와 서이徐夷와 오吳와 월越나라들이었다.
단 한 번의 전쟁으로 31개 국가를 휩쓸어 굴복시켰다.
마침내 남쪽 정벌 길에 나서 초楚나라를 토벌하여, 여수汝水를 건너고 방성方城을 넘어서 멀리 문산汶山을 바라보고 망제望祭를 지내고, 〈초나라로 하여금〉 주周나라에 생사生絲를 조공으로 바치게 하고 〈제나라로〉 돌아오니, 형주荊州의 제후들이 감히, 와서 복종하지 않는 자가 없었다.
드디어 북쪽으로 산융山戎을 토벌하여 영지令支를 격퇴하고, 고죽孤竹을 치고서 남쪽 〈본국으로〉 돌아오니 연해沿海의 제후들이 감히 복종하지 않는 자가 없었다.
제후들과 희생犧牲을 산 채로 세워두고 맹약盟約 문서를 그 희생 위에 올려놓고서, 하늘과 땅의 여러 신들에게 서약하여, 제후들과 힘을 함께하고 마음을 함께하기로 하였다.
서쪽을 정벌하여 백적白翟의 땅을 빼앗고 서하西河에 이르러, 배 두 척을 나란하게 연결시키거나 큰 뗏목을 만들거나 작은 뗏목을 만들어서 타고는 서하를 건너 석침石枕에 이르렀다.
수레를 메고 말을 단단히 조여 묶고서, 태항산太行山과 벽이산辟耳山의 협곡 구하拘夏를 넘어가 서쪽의 사막지역과 서오西吳를 항복시키고, 남쪽으로 향하여 주周나라에서 왕궁王宮의 성城을 쌓아 주고, 강絳 땅에서 〈진晉나라의〉 군주의 자리를 회복시켜 주자 항산恒山 주위의 제후들이 찾아와 복종하지 않는 자가 없었다.
그리하여 양곡陽穀에서 많은 제후를 회합시켰다.
병거兵車를 타고 모인 회합이 여섯 차례고, 병거가 아닌 수레를 타고 모인 회합이 세 차례에 걸쳐 열렸다.
제후들의 갑옷은 갑옷집에서 풀려나오지 않았고, 무기들은 무기집에서 풀려나지 않았으며, 활집의 활은 쓰일 날이 없었고, 전대箭袋의 화살도 쓰일 날이 없는 채, 전쟁의 일은 사라지고, 문치文治의 교화가 행하여졌다.
이에 〈환공桓公이〉 제후를 이끌고서 천자께 조회하였다.