동양고전종합DB

역주: 역주1 陵 : 四部備要本에는 ‘陵’자가 없다.; 역주2 厭 : 대비하지 않을 때 덮침을 말한다.; 역주3 厭 : 四部備要本에는 ‘壓’으로 되어 있는데 ‘厭’은 ‘壓’의 다른 體이다.; 역주4 謀 : 방어할 것을 계획함이다.; 역주5 范匄自公族趨過之 : 범개는 范文子의 아들 宣子이다. 自公族은 公族大夫가 된 것이다.; 역주6 夷竈堙井非退而何 : 夷는 平(평평하게 한다)의 뜻이고, 堙은 塞(메운다)의 뜻이니, 晉나라 군대에게 우물을 메우며 부엌을 평평히 하게 하는 것은 반드시 죽는다는 것을 보여 주는 것이고, 다시 먹고 마시지 않는다는 것이다. 非退而何는 초나라가 반드시 물러갈 것을 말한다.; 역주7 且不及而言姦也必爲戮 : 의논이 범개에 미치지 않았는데 범개가 말했으니, 이는 간사함이 있게 되는 것이므로 반드시 형륙을 당한다고 말한 것이다.; 역주8 棼 : 四部備要本에는 ‘賁’으로 되어 있다.; 역주9 善逃難哉 : 범문자가 범개로 하여금 대신들에게 사양해서 남을 차단하지 않게 하려 하였으니, 이는 화난을 피하게 되는 것이다.; 역주10 穀 : 그 館에 처하여 그 곡식을 먹는다는 뜻이다. 《左傳》僖公 28년에 “晉나라 군대가 3일간 관사에 머물러 곡식을 먹었다.”라고 하였다.; 역주11 戎馬之前 : 公의 戎車 말 앞이다.; 역주12 佞 : 才(재주)의 뜻.; 역주13 吾庸知天之不授晉且以勸荊乎 : 庸은 사용한다는 말이니, 이를 사용하여 하늘이 먼저 晉나라에 복을 주어서 楚나라를 이기게 하고, 그것으로 초나라에게 덕을 닦기를 권해서 진나라에 보복하게 할 것이 아닌 줄을 알겠는가라는 뜻이다.; 역주14 荊 : 四部備要本에는 ‘楚’로 되어 있다.; 역주15 戒 : 備(대비하다)이다.; 역주16 隆 : 盛(성하다)이다.

국어(2) 책은 2022.07.13에 최종 수정되었습니다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

國語(2)

국어(2)