동양고전종합DB

역주: 역주1 答尉遲生書 : 尉遲生은 이름이 汾으로 貞元 18년(802)에 進士試에 합격한 韓愈의 제자이다. 한유는 전에 考官陸傪에게 위지분의 文章과 行誼가 出衆하다고 추천한 적이 있었다. 이 편지는 정원 17년에 위지분이 가르쳐주기를 청한 편지에 회답한 것이다.; 역주2 所謂文者必有諸其中 : 문장은 속에 있는 생각을 글로 표현하는 것이기 때문에, 문장을 쓰는 사람은 반드시 속에 든 것이 있어야 한다는 말이다.; 역주3 愼其實……其發也不掩 : 愼은 誠이고, 實은 內面에 있는 道德과 學問 등을 이르니, 곧 문장을 쓰는 군자가 도덕을 수양하고 학문을 鍊磨하는 일에 성심을 다하는 것은, 도덕의 수양과 학문의 연마를 잘하고 못한 것이 문장에 그대로 드러나 가릴 수가 없기 때문이라는 뜻이다.; 역주4 本深而末茂 : 뿌리가 깊으면 가지가 무성하다는 말로, 본서 권4의 〈答李翊書〉에 “뿌리를 培養하여 結實을 기다리라.……뿌리가 무성한 나무는 그 열매가 풍성하다.[養其根而竢其實……根之茂者其實遂]”고 한 말과 같은 뜻이다.; 역주5 形大而聲宏 : 형체가 크면 소리가 우렁차다는 말로 〈答李翊書〉에 “氣(文章의 氣勢)는 물과 같고 言(文辭)은 물 위에 뜨는 浮物과 같으니, 물이 크면 크고 작은 부물이 모두 뜬다. 氣와 言의 관계도 이와 같아, 氣가 성대하면 言(辭句)의 長短과 聲韻의 高下가 모두 알맞게 된다.[氣水也言浮物也水大而物之浮氣之與言猶是也者大小畢浮氣盛則言之短長與聲之高下者皆宜]”고 한 말과 같은 뜻이다.; 역주6 行峻而言厲 : 品行이 高潔하면 言語가 준엄하다는 말이다.; 역주7 心醇而氣和 : 心性이 醇厚하면 문장의 語氣가 화평하다는 말이다.; 역주8 體不備……不可以爲成文 : 成人은 완전한 사람을 이르고, 成文은 완전한 문장을 이른다. 辭는 문장의 體制와 格式 등을 이른다. 肢體가 갖추어지지 않으면 완전한 사람이 될 수 없듯이, 문장도 체제와 격식이 부족하면 완전한 문장이 될 수 없다는 말이다.; 역주9 謙謙然 : 겸양하는 모양이다.; 역주10 徵 : 求함이니, 곧 가르침을 구함이다.; 역주11 古之道 : 古人들이 문장을 짓던 방법을 이른다.; 역주12 比肩 : 어깨가 서로 맞닿았다는 말로, ‘많음’을 뜻한다.; 역주13 始進之賢士 : 科擧에 及第하여 비로소 관직에 任用된 사람을 이른다.; 역주14 非仕之謂 : ‘謂’는 ‘爲’와 通用한다. 이 句는 ‘非爲仕’의 倒置句이다.

당송팔대가문초 한유(1) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

唐宋八大家文抄 韓愈(1)

당송팔대가문초 한유(1)

唐宋八大家文抄韓愈(1)