당송팔대가문초 한유(3) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(3)
06.
河東節度使贈尙書右僕射鄭公을 葬在滎陽索上하니라
元和八年六月庚子에 太史尙書比部郞中護軍韓愈刻其墓碑曰 司馬氏遷江南에 有鄭豁者하니
仕慕容垂國하야 爲其太子少保하니라 其孫簡은 當拓拔魏하야 爲滎陽太守하니 後簡者는 號其族爲南祖라하니라
南祖之鄭에 入唐有爲利之景谷令者하니 曰嘉範이라 於公爲曾祖라
是生撫俗하니 爲泗之徐城令하니라 徐城生公之父하니 曰洪이라 卒官涼之戶曹參軍하니라
公諱儋이라 少依母家隴西李氏러니 擧止異凡兒하니라 其舅吏部侍郞季卿이 謂其必能再立鄭氏라하다
稍長에 能自課學하야 明左氏春秋하야 以進士選爲太原參軍事하니라
하야 拜京兆高陵尉하니라 考府之進士하야 能第上下에 以實不姦하니라
이 以襄陽兵戰淮西에 公以參謀留府하니 能任後事일새니라
戶曹殯于涼하니 하야 自景谷徐城三世를 皆未還滎陽葬하니라
公解官擧五喪爲三墓하야 葬索東하니라 徐城墓無表하니 公能幼長哀感하야 心求不置하야 以得舊人指告其處하니라
其後爲大理丞太常博士라가 遷起居郞尙書司封吏部하니 能官擧其名하니라
德宗晩節에 儲將於其軍하야 以公爲河東軍司馬하니라 能以無心處嫌間하야 卒用有就하니라
貞元十六年에 將說死에 卽詔授司馬節하야 節度河東軍하고 除其官하야 爲工部尙書太原尹兼御史大夫北都留守하니라
公之爲司馬에 用寬廉平正으로 得吏士心이러니 及昇大帥하야도 持是道不變하니라
部將有因貴人求要職者어늘 公不用하고 用老而有功無勢而遠者하니라
削四隣之交賄하고 省姱嬉之大燕하며 校講民事하고 施罷不竢日하니라
用能以十月成政하야 氓征就寬하고 軍給以饒하니라 十七年에 疾廢朝夕터니
八月庚戌薨하니 享年六十一이라 天子爲之不能臨朝者三日이요 贈尙書右僕射하니라 卽以其年十月辛卯에 葬索上하니라
疾比薨에 醫問交道하고 比葬에 弔贈賜使者相及하고 凡河東軍之士와 與太原之氓吏와
及旁百邑之鰥寡와 外夷狄之統於府者가 聞公之薨하고 皆哭曰 吾其如何오하니라
公與賓客朋遊에 飮酒必極醉하고 投壺博奕을 窮日夜하니 若樂而不厭者라
平居簾閣하고 據几終日하야 不知有人하고 別自號白雲翁이라 名人魁士가 鮮不與善이라
好樂後進하야 及門接引하고 皆有恩意하니라 始娶范陽盧氏女하야 生仁本仁約仁載하니 皆有文行이라
二季擧進士나 皆早死하고 仁本爲後子獨存한대 不樂擧選하야 年三十餘에 始佐河陽軍하니라
後娶趙郡李氏는 生三女라 二夫人은 凡三男五女하니라 長女嫁遼東李繁하니 繁亦名臣子로 有才學하니라
遺命二夫人各別爲墓하고 不合葬하니라 系曰
士常患勢卑하야
不能推功德及人하고
常患貧하야
無以奉所欲得이라
不能推功德及人하고
常患貧하야
無以奉所欲得이라
若鄭公者는
勤一生以得其位로되
而曾不得須臾有焉이라
雖然이나 觀其所旣立이면
其可知已로다
嗚呼哀哉라
勤一生以得其位로되
而曾不得須臾有焉이라
雖然이나 觀其所旣立이면
其可知已로다
嗚呼哀哉라
06. 滎陽 사람 鄭公 의 神道碑
남조 정씨 중에 唐 나라에 들어와서 利州 의 景谷縣令 을 지낸 鄭嘉範 이란 분이 있었는데 이분이 공에게 曾祖 가 되신다.
이분이 撫俗 을 낳았는데 泗州 의 徐城縣令 을 지내셨다. 서성현령이 공의 부친 鄭洪 을 낳으셨는데 涼州 의 戶曹參軍 으로 관직을 마치셨다.
조금 성장한 뒤에는 스스로 학문을 탐구해 ≪春秋左氏傳 ≫을 밝게 통달하여 進士 로써 뽑혀 太原參軍事 가 되었다.
〈鄭公 의 부친〉 戶曹參軍 을 涼州 에 殯葬 하였는데, 涼州 지방이 西戎 의 수중으로 들어가서 景谷 (증조부), 徐城 (조부)으로부터 부친까지 3世 를 모두 고향인 滎陽 으로 모셔와 장사 지내지 못하였다.
공은 관직에서 解任 된 뒤에 다섯 位 의 靈柩 를 索水 동쪽으로 모셔다가 세 개의 무덤으로 만들어 埋葬 하였다. 徐城公 의 墓所 에 墓表 가 없어 〈묘소를 잃었는데,〉 공은 어려서부터 어른이 될 때까지 슬퍼하면서 한결같은 마음으로 찾는 일을 멈추지 않아, 마침내 묘소가 있는 곳을 알려주는 舊人 (老人 )을 만났다.
그 뒤에 大理丞 太常博士 가 되었다가 起居郞 尙書司封員外郞 吏部員外郞 으로 승진하니 유능한 관원으로 그의 이름이 거론되었다.
사방에서 上納 하는 재물을 삭감하고 사치스럽게 즐기는 큰 宴會 를 줄이며, 民事 (소송)를 살펴 처리하기도 하고 화해시키기도 하며, 시행할 일과 없애야 할 일에 시일을 끌지 않았다.
이로 인해 열 달 만에 정치에 성과가 있어서, 백성에게 징수하는 부세는 가벼워지고 군대에게 주는 급료는 넉넉해졌다. 貞元 17년(801)에 병으로 아침저녁의 公務 를 폐지하였다.
8월 庚戌日 에 薨 하니 향년이 61세셨다. 天子 께서 그를 위해 3일 동안 朝會 를 열지 않으시고 정공을 尙書右僕射 에 추증하셨다. 그해 10월 辛卯日 에 索水 가에 장사 지냈다.
정공이 병으로 薨逝 할 즈음에 醫生 과 문병하는 사람들이 길에 널렸고, 장사 지낼 때에 弔問 과 贈賜 하기 위해 오는 使者 들이 꼬리를 물었으며, 河東軍 의 병사 및 太原 의 백성과 관리,
주변의 九郡 과 百邑 의 홀아비와 홀어미, 하동부의 統率 을 받는 夷狄 까지 정공의 薨逝 를 듣고 모두 哭 하면서 “우리는 장차 어찌할꼬.”라고 하였다.
정공은 빈객이나 붕우와 교유할 때에 술을 마셨다 하면 반드시 大醉 하였고, 투호나 바둑‧장기로 밤낮을 보내니, 마치 이를 즐겨 싫어하지 않는 것 같았다.
평소에 발을 내린 樓閣 에 거처하며 종일 동안 几 에 기대어 사람이 있는지 없는지도 몰랐고, 별도로 ‘白雲翁 ’이라고 自號 하였다. 저명한 사람과 큰 학자 중에 그와 사이좋게 지내지 않는 이가 드물었다.
밑으로 둘은 進士試 에 참가하였으나 모두 일찍 죽고, 仁本 만이 長子 로 홀로 생존하였는데, 科擧 를 좋아하지 않아 나이 30여 세에 비로소 河陽軍 을 補佐 하였다.
정공은 두 부인과 각각 따로 무덤을 쓰고 합장하지 말라고 遺言 하였다. 系 (銘 )는 다음과 같다.
선비는 항상 세력이 낮아서
공덕을 미루어 사람들에게 미치게 하지 못함을 걱정하고
항상 가난해서
남들이 원하는 것을 줄 수 없음을 걱정한다
공덕을 미루어 사람들에게 미치게 하지 못함을 걱정하고
항상 가난해서
남들이 원하는 것을 줄 수 없음을 걱정한다
일생 동안 부지런히 노력하여
그 관위를 잠시 동안도 누리지 못하였다
비록 그러나 그가 이미 세운 공로를 보면
그 사람됨을 알 것이다
아 슬프다
- 역주
- 역주1 滎陽鄭公神道碑 : 元和 8년(813)에 鄭儋을 위해서 지은 神道碑文으로 ≪五百家注昌黎文集≫에는 제목이 〈唐故河東節度觀察使滎陽鄭公神道碑文〉으로 되어 있다. 滎陽은 縣名으로 鄭儋의 고향이다.
- 역주2 對直言策 : 直言極諫科에 응시해 設問한 計策에 대답함이다.
- 역주3 樊僕射(야)澤 : 興元 원년(784)에 樊澤이 山南東道節度使가 되어, 鄭儋을 參謀로 삼았다.
- 역주4 涼地入西戎 : 廣德 2년(764)에 吐蕃이 涼州를 함락하였다. 涼州는 지금의 甘肅省 일대이다.
- 역주5 (二郞中)[員外郞] : 저본에는 ‘二郞中’으로 되어 있으나, 趙越의 ≪唐尙書省郞官石柱題名考≫ 권4에 “二郞中은 모두 員外郞이 되어야 한다.”라고 한 것에 의거하여 ‘員外郞’으로 바로잡았다.
- 역주6 九郡 : 河東節度使 관할의 汾‧遼‧沁‧嵐‧石‧忻‧代‧憲‧管 등 九州를 이른다.
- 당송팔대가문초 한유(3) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.