동양고전종합DB

처음 부임하였을 때에 그는 탄식하며 말하기를 “관직에는 〈높고〉 낮음이 없으니, 다만 재능이 직무와 어울리기에 모자랄까만이 〈걱정될 뿐이다.〉”라고 하였다.
그런데 얼마 뒤에 감히 말도 할 수 없고 재능도 펼칠 수 없게 되자, 또 탄식하며 말하기를 “丞이여! 丞이여! 나는 丞을 저버리지 않는데 丞이 나를 저버리는구나.”라고 하고서,

이빨과 뿔을 모두 제거하고[枿去], 오로지 舊例에 따라 崖岸을 깨트리고서 丞 노릇을 하였다.

丞廳에 원래 壁記가 있었는데, 집이 무너지고 비가 새어 거무칙칙하게 더러워져서 읽을 수가 없었다. 崔斯立이 서까래와 기와를 바꾸고 흙손질하여 벽을 수리하고서 前任者들의 성명을 모두 벽에 기록하였다.

庭園에는 늙은 홰나무가 네 줄로 서 있고 남쪽 담 가에는 큰 대나무 천여 그루가 엄숙히 서서 마치 서로 버티는 듯하며, 물은 뜰을 따라 졸졸 소리를 내며 흐른다.

崔斯立이 깨끗이 청소해 물이 흐르게 하고는 심어놓은 두 그루 소나무를 마주보면서 날마다 그 사이에서 詩를 읊으며,

묻는 자가 있으면 “내 지금 公事가 있으니, 자네는 우선 돌아가라.”고 대답하였다. 考功郞中知制誥韓愈는 기록한다.

唐荊川이 말하였다. “이 記文은 단지 崔斯立이 職分을 다하지 못한 것만을 말하고, 벽에 기록한 뜻은 다시 언급[說起]하지 않았으니, 이 또한 變體이다.”

역주: 역주1 藍田縣丞廳壁記 : 이 글은 한유가 考功郞中知制誥로 있던 元和 14년(815)에 지은 것이다. 藍田縣은 唐나라 때 京兆府의 屬縣이다. 縣令은 6品이고, 縣丞은 8品으로 副縣令이다. 縣丞은 전 縣의 정무를 감시하고 감독할 권한이 있으나 唐代에는 현령이 모든 권한을 독점해 처리하니, 縣吏들은 縣丞을 안중에 두지 않고 무시하기 일쑤였다.; 역주2 貳令 : 副縣令이다.; 역주3 主簿尉 : 主簿와 尉는 각각 9品이다.; 역주4 分職 : 職務를 나누어 관리함이다. 主簿는 문서를 주관하고, 尉는 치안을 주관한다.; 역주5 文書行 : 문서를 발송함이다.; 역주6 漫 : 全(전혀)이다.; 역주7 諺數慢 : 諺은 세속이고, 數는 열거함이고, 慢은 閑散職인 慢官을 가리킨다.; 역주8 至以相訾謷 : 訾謷는 헐뜯음이니, 곧 심지어 ‘丞’이란 말로 서로 헐뜯기까지 한다는 말이다.; 역주9 種學績文 : 種은 밭을 갈아 播種함이고, 績은 紡織함이니, 곧 崔斯立이 곡식을 가꾸고 길쌈을 하듯이 學問과 문장을 짓는 일에 노력하였다는 말이다.; 역주10 泓涵演迤 : 泓은 깊음이고, 涵은 修養이고, 演迤는 끊임없이 이어짐이니, 곧 崔斯立이 학문과 수양에 잠시의 중단도 없이 정진하였다는 말이다.; 역주11 日大以肆 : 日大는 날마다 커졌다는 말로 곧 진보를 뜻한다. 肆는 드러남이니, 곧 날로 진보하여 才華가 드러났다는 말이다.; 역주12 戰藝 : 詩‧賦‧文章 등으로 擧子들과 高下를 겨룸이다.; 역주13 再進再屈於人 : 崔斯立이 貞元 4년(788)에 進士試에 及第하고, 6년에 또 博學宏詞科에 급제하였으니 ‘再屈於人’이라 할 수 없다. 그러므로 어떤 이는 屈은 出의 誤字이니, 곧 “두 차례 응시하여 두 차례 모두 사람들을 뛰어넘은 것이다.”라고 하였다.; 역주14 塞職 : 재능이 職位에 어울림이다.; 역주15 盡枿(얼)去牙角 : 枿去는 잘라버림이고, 牙角은 짐승의 송곳니와 뿔이니, 곧 사람이 날카로움을 버림을 비유한다.; 역주16 破崖岸而爲之 : 崖岸은 가파른 벼랑으로, 사람의 성격이 오만하고 모가 나서 남과 어울리지 못함을 비유하니, 곧 오만함과 날카로움을 다 버리고서 그저 전의 丞들이 하던 대로 丞 노릇을 하였다는 말이다.

당송팔대가문초 한유(2) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

唐宋八大家文抄 韓愈(2)

당송팔대가문초 한유(2)

唐宋八大家文抄韓愈(2)