11. 孟子[ㅣ] 曰 大人者 言不必信이며(며) 行不必果ㅣ오 惟義所在니라
集註
必은 猶期也라 大人은 言行이 不先期於信果요 但義之所在면 則必從之나니 卒亦未嘗不信果也니라 ○ 尹氏曰 主於義면 則信果在其中矣요 主於信果면 則未必合義니라 王勉曰 若不合於義而不信不果면 則妄人爾니라
11. 맹자께서 말씀하셨다. “대인(大人)은 말을 함에 무조건 신의 있게 하기를 기약하지 않고, 행동함에 과단성 있게 하기를 기약하지 않으며, 오직 의(義)가 있는 곳이면 그에 따라 말하고 행동한다.”
[언해] 孟子ㅣ 샤 大대人은 言언을 信신홈을 必필티 아니며 行을 果과홈을 必필티 아니고 오직 義의의 인 바로 니라
[James Legge] Mencius said,'The great man does not think beforehand of his words that they may be sincere, nor of his actions that they may be resolute;-- he simply speaks and does what is right.'