38. 孟子[ㅣ] 曰 形色은(이) 天性也ㅣ니 惟聖人然後[에] 可以踐形이니라
集註
人之有形有色이 無不各有自然之理니 所謂天性也라 踐은 如踐言之踐이라 蓋衆人은 有是形而不能盡其理라 故로 無以踐其形이요 惟聖人은 有是形而又能盡其理니 然後에 可以踐其形而無歉也니라○ 程子曰 此는 言 聖人이 盡得人道而能充其形也라 蓋人得天地之正氣而生여 與萬物不同니 旣爲人인댄 須盡得人理然後에 稱其名이라 衆人은 有之而不知고 賢人은 踐之而未盡니 能充其形은 惟聖人也니라 楊氏曰 天生烝民에 有物有則칙하니 物者는 形色也요 則者는 性也라 各盡其則이면 則可以踐形矣니라
38. 맹자께서 말씀하셨다. “사람의 형체(形體)와 용모(容貌)는 천성(天性)이니, 오직 성인(聖人)인 뒤에야 타고난 형체와 용모대로 실천할 수 있는 것이다.”
[James Legge] Mencius said, 'The bodily organs with their functions belong to our Heaven-conferred nature. But a man must be a sage before he can satisfy the design of his bodily organization.'