19. 孟子[ㅣ] 曰 五穀者 種之美者也ㅣ나(ㅣ로) 苟爲不熟이면 不如荑稗니 夫仁도 亦在乎熟之而已矣니라
集註
荑稗는 草之似穀者니 其實亦可食이라 然이나 不能如五穀之美也라 但五穀不熟이면 則反不如荑稗之熟이니 猶爲仁而不熟이면 則反不如爲他道之有成이라 是以로 爲仁은 必貴乎熟이니 而不可徒恃其種之美요 又不可以仁之難熟而甘爲他道之有成也니라○ 尹氏曰 日新而不已則熟이니라
19. 맹자께서 말씀하셨다. “오곡(五穀)은 곡식의 종류 중에서 좋은 것이지만 만일 제대로 익지 않으면 피만도 못하다. 인(仁) 또한 그것을 익숙하게 함에 달려 있을 뿐이다.”
[James Legge] Mencius said, 'Of all seeds the best are the five kinds of grain, yet if they be not ripe, they are not equal to the t'î or the pâi. So, the value of benevolence depends entirely on its being brought to maturity.'