16. 孟子[ㅣ] 曰 以善服人者 未有能服人者也ㅣ니(ㅣ오) 以善養人(이라아) 然後[에] 能服天下니(ㅣ니) 天下ㅣ 不心服而王者ㅣ 未之有也ㅣ니라
集註
服人者는 欲以取勝於人이요 養人者는 欲其同歸於善이니 盖心之公私小異에 而人之嚮背頓殊니 學者於此에 不可以不審也니라
16. 맹자께서 말씀하셨다. “선(善)으로써 남을 복종시키려 하는 자 중에는 남을 복종시킬 수 있는 자가 없으니, 선으로써 남을 길러준 뒤에야 천하를 복종시킬 수 있다. 천하 사람이 마음으로 복종하지 않는데도 왕업을 이룬 자는 아직 있지 않다.”
[James Legge] Mencius said, 'Never has he who would by his excellence subdue men been able to subdue them. Let a prince seek by his excellence to nourish men, and he will be able to subdue the whole kingdom. It is impossible that any one should become ruler of the people to whom they have not yielded the subjection of the heart.'