동양고전종합DB

5. 孟子[ㅣ] 曰梓匠輪輿ㅣ 能與人規矩ㅣ언뎡 不能使人巧ㅣ니라

集註

尹氏曰規矩는 法度니 可告者也요 巧則在其人니 雖大匠이라도 亦末如之何也已라 蓋下學은 可以言傳이요 上達은 必由心悟니 莊周所論斲輪之意가 蓋如此니라

5. 맹자께서 말씀하셨다. “목수나 수레를 만드는 기술자는 다른 사람에게 컴퍼스, 자 등의 연장은 줄 수 있지만, 사람으로 하여금 교묘한 기술을 터득하게 할 수는 없다.”

[언해] 孟子ㅣ 샤 梓와 匠과 輪륜과 輿여ㅣ 能히 人을 規규矩구를 與여 이언 能히 人으로 여곰 巧교케 몯니라

[James Legge] Mencius said, 'A carpenter or a carriage-maker may give a man the circle and square, but cannot make him skilful in the use of them.'

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

孟子集註