16. 孟子[ㅣ] 曰 敎[ㅣ] 亦多術矣니 予[ㅣ] 不屑之敎誨也者(ㅣ) 是亦敎誨之而已矣니라
集註
多術은 言非一端이라 屑은 潔也라 不以其人爲潔而拒絶之가 所謂不屑之敎誨也니 其人이 若能感此여 退自修省이면 則是亦我敎誨之也니라○ 尹氏曰 言或抑, 或揚, 或與, 或不與를 各因其材而篤之니 無非敎也니라
16. 맹자께서 말씀하셨다. “가르치는 데는 방법이 여러 가지이니, 내가 달갑게 여기지 않아서 가르치기를 거절하는 것 또한 가르치는 것일 따름이다.”
[James Legge] Mencius said, 'There are many arts in teaching. I refuse, as inconsistent with my character, to teach a man, but I am only thereby still teaching him.'