동양고전종합DB

맹자집주 목차 메뉴 열기

여닫기 맹자집주

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

8. 戴盈之曰什一와 去關市之征을 今玆未能이란(이어이와) 請輕之야 以待來年然後[에] 已호(노니) 何如니잇고

集註

盈之는 亦宋大夫也라 什一은 井田之法也라 關市之征은 商賈之稅也라 已는 止也라

孟子[ㅣ] 曰今有人이 日攘其鄰之鷄者ㅣ어든(ㅣ어) 或이 告之曰是非君子之道ㅣ라대 曰請損之야 月攘一鷄야 以待來年然後[에] 已로다

集註

攘은 物自來而取之也라 損은 減也라

如知其非義ㄴ댄(댄) 斯速已矣니 何待來年이리오

集註

知義理之不可而不能速改는 與月攘一鷄로 何以異哉리오

8. 송(宋)나라 대부 대영지(戴盈之)가 말하였다. “10분의 1을 세금으로 징수하는 정전법(井田法)을 시행하는 것과, 관문과 시장의 세금을 철폐하는 것을 금년에는 시행할 수 없으니, 세금을 경감하였다가 내년이 되기를 기다린 뒤에 그만두려고 하는데, 어떻겠습니까?”

[James Legge] Tâi Ying-chih said to Mencius, 'I am not able at present and immediately to do with the levying of a tithe only, and abolishing the duties charged at the passes and in the markets. With your leave I will lighten, however, both the tax and the duties, until next year, and will then make an end of them. What do you think of such a course?'

맹자께서 말씀하셨다. “이제 어떤 사람이 날마다 이웃집의 닭을 훔치는데, 어떤 사람이 그에게 ‘군자의 도리가 아니다.’라고 하자, ‘그 수를 줄여서 달마다 한 마리씩 훔치다가 내년이 되기를 기다린 뒤에 그만두겠다.’고 하는 것과 같습니다.

[James Legge] Mencius said, 'Here is a man, who every day appropriates some of his neighbour's strayed fowls. Some one says to him, "Such is not the way of a good man;" and he replies, "With your leave I will diminish my appropriations, and will take only one fowl a month, until next year, when I will make an end of the practice."

만일 의(義)가 아님을 알았으면 속히 그만두어야 할 것이니, 어찌 내년을 기다린단 말입니까?”

[James Legge] 'If you know that the thing is unrighteous, then use all despatch in putting an end to it:-- why wait till next year?'

맹자집주 책은 2022.07.13에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

孟子集註

맹자집주