10. 孟子[ㅣ] 曰 待文王而後[에] 興者 凡民也ㅣ니 若夫豪傑之士 雖無文王이라도(이나) 猶興이니라
集註
興者는 感動奮發之意라 凡民은 庸常之人也요 豪傑은 有過人之才智者也라 蓋降衷秉彝는 人所同得이나 惟上智之資라야 無物欲之蔽여 爲能無待於敎而自能感發以有爲也니라
10. 맹자께서 말씀하셨다. “문왕(文王) 같은 성군(聖君)이 나온 뒤에 분발하는 자는 일반 백성이다. 빼어난 선비는 비록 문왕 같은 성군이 나오지 않더라도 분발한다.”
[James Legge] Mencius said, 'The mass of men wait for a king Wan, and then they will receive a rousing impulse. Scholars distinguished from the mass, without a king Wan, rouse themselves.'