5. 孟子[ㅣ] 曰 行之而不著焉며 習矣而不察焉이라 終身由之(호) 而不知其道者ㅣ 衆也ㅣ니라
集註
著者는 知之明이요 察者는 識之精이라 言 方行之而不能明其所當然고 旣習矣而猶不識其所以然이라 所以終身由之而不知其道者多也니라
5. 맹자께서 말씀하셨다. “행하고 있으면서도 왜 그렇게 해야 하는지 밝게 알지 못하고, 습관적으로 익숙하게 하고 있으면서도 그 이유를 알지 못한다. 그리하여 종신토록 행하면서도 그 도(道)를 모르는 자가 많은 것이다.”
[James Legge] Mencius said, 'To act without understanding, and to do so habitually without examination, pursuing the proper path all the life without knowing its nature;-- this is the way of multitudes.'