동양고전종합DB

역주: 역주1 賀歐陽少師致仕啓 : 본 啓奏는 熙寧 4년(1071)에 쓴 것이다. 歐陽少師는 곧 歐陽修(1007~1072)를 가리킨다. 자는 永叔, 호는 醉翁‧六一居士이다. 歐陽修는 熙寧 원년(1068)부터 무려 다섯 차례나 사직서를 올려서 熙寧 4년에 太子少師로 致仕하였다.; 역주2 累章得謝 : 여러 번 사직서를 올려서 사직을 허락받았음을 가리킨다.; 역주3 舊職 : 宋代에는 官‧職‧差遣이 각각 있어서 이따금 官은 떨어져도 職은 그대로 유지되었다.; 역주4 致政觀文少師 : 歐陽修가 致仕하기 전에 觀文殿學士가 되었다.; 역주5 早遊侍從蔚爲議論之宗 : 宋代에는 翰林學士‧給事中‧六尙書‧侍郞을 侍從이라고 하였으니, 歐陽修가 일찍이 知諫院‧翰林學士 등을 역임하였기 때문에 이렇게 칭한 것이다.; 역주6 晩入廟堂隱然衆庶之望 : 歐陽修가 嘉祐 5년(1060)에는 入朝하여 樞密副使가 되고, 嘉祐 6년에는 參知政事가 되어 지위가 副相에 이르렀기 때문에 이렇게 말한 것이다.; 역주7 三朝 : 여기서는 宋代의 仁宗‧英宗‧神宗의 3朝를 가리킨다.; 역주8 釋位旣久始知鎭靜之功 : 歐陽修가 治平 4년(1067)에 亳州知州로 나간 뒤로는 줄곧 外職만 역임하였기 때문에 여기서 말한 ‘釋位’는 參知政事의 자리를 내놓는 것을 가리킨다.; 역주9 薦 : 저본에는 ‘荐’으로 되어 있는데, 《欒城集》에 의하여 ‘薦’으로 바꾸었다.; 역주10 薦歷三鎭 : 歐陽修가 外職으로 나가 맡은 三鎭 지방은 다 나라의 重鎭이었는데, 곧 靑州‧潁昌‧蔡州 같은 고을은 모두 京畿나 혹은 京城 부근에 있었다.; 역주11 知無不言曾中外而易意 : 《宋史》〈歐陽修傳〉에 의하면 “歐陽修가 翰林에 있는 8년 동안 아는 일이면 말하지 않은 적이 없었으며, 歐陽修는 평생 동안 남과 말할 때에는 다 말하고 숨기는 일이 없었다.”고 한다.; 역주12 七十致仕 : 《禮記》〈王制〉에 “50세가 되면 大夫의 爵을 받고, 60세가 되면 〈제자의 예를 갖출 수 없기 때문에〉 친히 배우지 않으며, 70세가 되면 〈직임의 노고를 감당할 수 없기 때문에〉 관직에서 물러난다.”고 하였다.; 역주13 六一自名 : 歐陽修가 지은 〈六一居士傳〉에 “우리 집에는 1만 권의 책을 저장하고, 三代 이래 金石遺文 1천 권을 集錄하고, 거문고 1張과 바둑 1局을 마련해두고, 항상 술 한 병을 비치하고 …… 내 한 늙은이가 이 다섯 물건 사이에서 늙으니, 이것이 어찌 ‘六一’이 아니겠는가?”라고 하였다.; 역주14 珪組 : 珪玉과 印組. 곧 官爵을 가리킨다.; 역주15 與 : 저본에는 ‘歟’로 되어 있는데, 四庫全書《唐宋八大家文抄》에 의하여 ‘與’로 바꾸었다.; 역주16 門人 : 守門人이니, 곧 상대방을 존경하는 뜻에서 상대방을 직접 칭하지 않고 간접적으로 執事者를 칭한 것이다.; 역주17 官守 : 관리의 직책을 가리킨다.; 역주18 伏審累章得謝………하노이다 : 張伯行의 《唐宋八家文鈔》에서 “그 流宕한 곳은 東坡에게 미치지 못하지만, 문장 가운데 ‘여러 사람은 모두 힘으로써 임금을 섬겼지만 公은 홀로 道로써 스스로 책임졌다.’는 대문은 歐陽公의 身分에 대한 설명이 너무도 뛰어났다.[其流宕處不及東坡中云衆皆以力事君公獨以道自任說得歐陽身分高]”라고 비평하였다.

당송팔대가문초 소철(1) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

唐宋八大家文抄 蘇轍(1)

당송팔대가문초 소철(1)

唐宋八大家文抄蘇轍(1)