동양고전종합DB

외효隗囂와 유표劉表의 화평하고 조용한 풍모風貌와 의론議論은 모두 장자長者의 칭찬을 받았으나, 그들이 패함에 있어서는 모두 거취가 분명하지 못함으로써 잃었으니, 장로張魯 같은 용렬한 위인이 패망敗亡한 나머지 돌아갈 바를 알아서 오히려 그 후사後嗣를 잘 보전시킨 것만 못하였다.

《손자병법孫子兵法》에 “상대방의 사정도 알고 자기의 사정도 알면 백 번 싸워도 위태롭지 않고, 상대방의 사정은 알지 못하고 자기의 사정만 알면 한 번은 이기고 한 번은 지며, 상대방의 사정도 알지 못하고 자기의 사정도 알지 못하면 싸울 때마다 반드시 패한다.”라고 하였다.

그러니 오직 상대방의 사정도 알고 자기의 사정도 안 연후에야 거취를 할 바를 알게 될 것이다.

역주: 역주1 隗囂論 : 隗囂(외효, ?~33)는 東漢 사람으로 字는 季孟이다. 王莽 말기에 隴西를 기반으로 군사를 일으켜 처음에는 劉玄에게 붙었다가 얼마 후에 光武帝劉秀에게 가서 西州大將軍에 봉해졌고, 또 公孫述에게 臣服하여 朔寧王이 되었다. 光武帝가 西征하자 隗囂는 西域으로 도망가서 울분에 못 이겨 죽었다고 한다.; 역주2 隗囂……有賢將之風矣 : 《後漢書》〈隗囂列傳〉에 의하면 “東漢 말기에 王莽이 연달아 패하자, 隗囂의 叔父인 隗崔와 隗義가 군사를 일으키고 隗囂를 추대하여 上將軍으로 삼았다. 隗囂는 이에 方望을 맞아 軍師로 삼고 군사 10만을 정돈하여 雍州‧安定‧隴西‧武都 등지를 함락시켰다. 또한 隗囂는 평소에 겸허하고 공손하여 선비를 사랑하여 范逡을 師友로 삼고, 趙秉‧蘇衡을 祭酒로 삼고, 申屠剛‧杜林을 持書로 삼고, 楊廣‧王遵‧周宗‧行巡‧王捷‧王元을 大將軍으로 삼고, 杜陵‧金丹의 무리를 賓客으로 삼았기 때문에 이로 말미암아 이름이 西州에 떨치고 山東에 알려졌다.”고 한다.; 역주3 竊據 : 정당하지 못한 수단으로 占據하는 일을 이르며, 여기서는 한 방면의 반정부 군대를 割據한 것을 가리킨다.; 역주4 聖公乘王莽之敗……僅以身免 : 《後漢書》〈隗囂列傳〉, 〈劉玄列傳〉에 의하면 “劉玄(?~25)은 字가 聖公인데, 王莽 만년에 綠林에서 군사를 일으켜 王莽을 패멸시켰는데, 聖公을 更始將軍이라 불렀다. 부하들이 그를 맞아 세워 帝로 삼았는데, 그는 도적의 구습을 버리지 못하여 부하들의 擄獲이 많고 적음을 따졌다. 方望은 更始의 정치가 문란하므로 반드시 패할 줄 알고 있었다.
更始 2년에 聖公이 隗囂 및 그의 季父인 隗崔와 隗義 등을 부르자 隗囂가 가려고 하니, 方望은 ‘更始는 알 수 없는 사람이다.’라고 하며 가지 못하게 말렸다. 隗囂가 듣지 않고 長安에 이르니, 隗崔와 隗義가 모반하였다가 주살당했다. 뒤에 여러 장수들이 更始를 잡아서 光武帝에게 귀순하려고 도모하였다가 일이 발각되자, 隗囂는 水天으로 도망갔다. 劉玄은 바로 光武帝劉秀의 族兄인데, 帝라 칭하며 洛陽에 도읍을 세우고 원년을 更始로 고쳤으며, 뒤에 도읍을 長安으로 옮겼으나 赤眉軍에게 패멸되었다.”고 한다.; 역주5 匹夫匹婦 : 평민의 남자와 여자를 가리킨다.; 역주6 大衆 : 麾下의 모든 군사를 가리킨다.; 역주7 束手稱臣 : 어떠한 노력도 하지 않고 다른 사람에게 가서 臣服함을 가리킨다.; 역주8 及光武自河北入洛……以死守之 : 《後漢書》〈光武帝紀〉, 〈隗囂列傳〉에 의하면 “光武帝는 南陽에서 군사를 일으켜 黃河 이북으로 轉戰하였다. 更始 연간에 更始帝인 劉玄이 光武帝를 불렀으나 光武帝는 ‘河北이 아직 평정되지 못했다.’고 핑계하고 부름에 응하지 않았다.
光武帝는 更始 3년(25)에 帝位에 올라 洛陽에 도읍을 정하였다. 隗囂는 馬援‧來歙과 친한 사이이므로 光武帝가 馬援‧來歙을 보내어 여러 차례 隗囂에게 入朝를 권했으나 隗囂는 응하지 않았다. 光武帝가 다시 來歙을 보내 隗囂를 설득시켜 아들을 보내 入侍하도록 하니, 隗囂는 맏아들 恂을 보냈다. 隗囂는 비록 아들을 인질로 보냈지만, 오히려 險地에 의거하여 한 방면을 專制하려고 하였다. 그러자 遊士와 長者가 점점 떠나갔다. 鄭興과 馬援도 恂을 따라 洛陽으로 돌아갔다. 그러나 隗囂의 장수 王元과 王捷은 끝까지 漢軍과 抗戰하다가 漢軍이 西城을 포위하자, 王捷은 자살함으로써 死守의 뜻을 밝혔고, 王元은 사력을 다해 싸움으로써 隗囂를 호위하였으며, 隗囂가 죽은 뒤에는 다시 隗囂의 少子純을 세워 왕으로 삼았다.”고 한다.; 역주9 群盜 : 여기서는 光武帝가 평정한 更始帝劉玄, 公孫述 등과 같은 사람들을 가리킨다.; 역주10 吝 : 四庫全書의 《唐宋八大家文鈔》에는 ‘疑’로 되어 있다.; 역주11 殺身亡國 : 漢軍이 西城‧上邽를 포위하니 隗囂가 크게 패하였다. 王元이 사력을 다해 구원한 힘을 입어 冀 땅으로 돌아왔지만, 얼마 안 가서 병들어 굶어죽었고, 少子純이 즉위한 뒤에 오래지 않아 光武帝에게 항복하였다.; 역주12 劉表專制荊州……勢重於天下 : 劉表(142~208)는 初平 연간에 荊州刺史를 맡아 지금의 湖南‧湖北의 대부분 지역을 영유하였다.; 역주13 曹公與袁紹……卒爲曹公所幷 : 《三國志》〈魏志劉表傳〉에 의하면 “曹操와 袁紹가 官渡에서 싸우지 않고 서로 버티고 있을 때 袁紹가 사람을 보내 劉表에게 도움을 청하였으나 劉表는 도와주지 않았다. 劉表는 또한 曹操도 도와주지 않고 長江과 漢水의 유역을 보존하면서 天下가 변해가는 것을 관망하려고 하였다. 從事中郞韓嵩, 別駕劉先, 大將蒯越이 劉表에게 이 틈을 타서 패권을 잡든가 아니면 曹操에게 歸附하도록 권하였으나 劉表는 망설이고 결단하지 못하였는데, 그가 죽은 뒤에 아들 劉琮이 曹操에게 항복하였다.”고 한다.; 역주14 不如張魯之庸……猶能保其後嗣 : 張魯는 長陵의 후손인데, 대대로 天師道敎主가 되어 漢中을 割據하고 자칭 ‘師君’이라 하였다. 建安 20년(215) 曹操가 친히 張魯를 정벌하자 張魯가 항복하였으므로 그를 閬中侯에 봉하고 그의 아들 5명을 다 列侯로 삼았다.; 역주15 知彼知己……每戰必敗 : ‘必敗’가 저본에는 ‘輒殆’로 되어 있는데, 《孫子兵法》에 의하여 ‘必敗’로 바꾸었다. 이 말은 《孫子兵法》〈謀攻〉에 보인다.; 역주16 不知彼而知己 : 저본에는 ‘知彼而不知己’로 되어 있는데, 《孫子兵法》에 의하여 ‘不知彼而知己’로 바꾸었다.

당송팔대가문초 소철(2) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

唐宋八大家文抄 蘇轍(2)

당송팔대가문초 소철(2)

唐宋八大家文抄蘇轍(2)