때여, 때여.注+때가 지나가버림을 탄식한 것이다. ○송함宋咸이 말하였다. “해와 달이 만나는 때를 진辰이라 한다.” 어찌하여 오는 것은 늦고 가는 것은 빠른가.注+오비吳祕가 말하였다. “때를 만나기 어려움을 말한 것이다. 곽박郭璞이 ‘진辰도 때이다.’라고 하였다.”군자君子는 때를 다툰다.(놓치지 않는다)注+덕德을 진보시키고 학업을 닦아 제때에 미치고자 하는 것이다. ○오비吳祕가 말하였다. “군자君子는 경쟁하는 것이 없으나 반드시 도道를 행하는 것은 경쟁하니 제때에 빨리 실천한다.”
역주
역주1日月所會 謂之辰 :
1년에 해와 달이 열두 번 만나는데, 만나는 때를 ‘辰’이라 한다.