혹자가 물었다. “세간에서
연단煉丹하여 황금을
주조鑄造할 수 있다고 말하니, 황금을 주조할 수 있습니까?”
注+신선의 술법을 닦는 방사方士가 “다섯 가지 돌을 녹여서 〈물성物性을〉 변화시켜 황금黃金을 만들 수 있다.”고 하였기 때문에 이러한 질문을 한 것이다. ○오비吳祕가 말하였다. “혹자는 ‘〈금金‧은銀‧동銅〉 세 가지 쇠는 모두 녹여서 황금黃金을 만들 수 있다.’라고 하였다.” 양자揚子가 말하였다. “내가 들으니 군자를 만난 자는 사람을 교화시키는[
주인鑄人] 법에 대해서 묻지, 황금을 주조하는 법에 대해서 묻지 않는다고 했다.”
注+오비吳祕가 말하였다. “혹자가 물을 것이 아닌 것을 물었기 때문에 양자揚子가 인재를 기르는 것을 가지고 대답한 것이다.” ○사마광司馬光이 말하였다. “적覿은 만나는 것이다.”