동양고전종합DB

양자법언(1) 목차 메뉴 열기

여닫기 양자법언(1)

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

20. 震風凌雨注+凌雨：凌, 暴. ○祕曰 “暴雨.”然後에 知夏屋之爲帲幪也注+知夏屋之爲帲幪也：夏, 大也. 帲幪, 蓋覆也. ○光曰 “吳本, 帲作㡆, 音荒. 今從李宋本. 帲, 莫經‧普耕二切. 又音幷, 又音萍. 幪, 莫紅切.”요 虐政虐世然後에 知聖人之爲郛郭也注+知聖人之爲郛郭也：郛郭, 限內外, 禦姦宄. 聖人, 崇仁義, 正愆違. ○祕曰 “聖人

(也)[之]

道, 能遠暴虐.” ○光曰 “聖人之道, 磨而不磷, 涅而不淄, 治亦宜, 亂亦宜, 如郛郭, 可以自衛也.”니라

거센 바람과 세찬 비를 만난注+능凌은 사나운 것이다. ○오비吳祕가 말하였다. “능우凌雨는 폭우이다.” 뒤에야 큰 집이 비바람을 가려주는 장막이라는 것을 알게 되고注+하夏는 큰 것이다. 병몽帲幪은 〈비바람을〉 가려주고 덮어주는 장막이다. ○사마광司馬光이 말하였다. “오비본吳祕本에는 ‘병帲’이 ‘황㡆’으로 되어 있으니, 음이 황荒이다. 지금 이궤본李軌本과 송함본宋咸本을 따랐다. 병帲은 막莫과 경經의 반절反切, 보普와 경耕의 반절反切 두 가지 음이다. 또 다른 음은 병幷이고, 또 다른 음은 평萍이다. 몽幪은 막莫과 홍紅의 반절反切이다.”, 포악한 정사와 어지러운 세상을 겪은 뒤에야 성인聖人의 도道가 백성들을 지켜주는 성곽이라는 것을 알게 된다.注+부곽郛郭은 내외內外를 한계짓고 간사한 적들을 막으며, 성인聖人은 인의仁義를 숭상하고 과실을 바로잡는다. ○오비吳祕가 말하였다. “성인聖人의 도道는 포학함을 멀리하게 할 수 있다.” ○사마광司馬光이 말하였다. “성인聖人의 도道는 갈아도 얇아지지 않고 물들여도 검어지지 않으며, 다스려질 때에도 마땅하고 어지러울 때에도 마땅하여, 성곽처럼 스스로 지킬 수 있다.”

역주: 역주1 (也)[之] : 저본에는 ‘也’로 되어 있으나, 四庫全書本에 근거하여 ‘之’로 바로잡았다.

양자법언(1) 책은 2019.06.07에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

揚子法言(1)

양자법언(1)