동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

唐陸宣公奏議(1)

당육선공주의(1)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
당육선공주의(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
陛下가 嗣膺寶位하사 威懾殊隣호되
蠢玆昆夷가 猶肆毒蠚注+① 漢田儋傳云 “蝮蠚手則斬手, 蠚足則斬足.” 註云 “蠚, 螫也, 火各切.”하여 擧國來寇하여 志呑岷梁러니 貪冒旣深에 覆亡幾盡이라 遂求通好하여 少息交侵하나
蓋緣馬喪兵疲하여 務以計謀相緩이요 固非畏威懷德하여 必欲守信結和라
所以歷年優柔호되 竟未堅定要約注+② 吐蕃每入寇, 或擁兵十萬, 後合南詔共二十萬, 攻茂州, 屢爲郭子儀․崔寧․常謙光等所摧敗, 故虜使數至, 輒留不遣. 德宗卽位, 兩遣太常少卿韋
(論)[倫]
歸其俘, 吐蕃卽遣使者隨(論)[倫]入朝. 明年, 殿中少監崔漢衡往使, 遂議和好. 德宗命宰相․尙書與虜使盟長安, 而淸水之約, 疆埸不定, 復令崔漢衡往決於贊普.하니
息兵稍久에 育馬漸蕃하면 必假小事忿爭하여 因復大肆侵掠이요 張光晟이 又於振武에 誘殺群胡注+③
(回紇傳)[通鑑]
“建中元年八月甲午, 振武留後張光晟殺回紇使者
(董突)[突董]
等九百餘人. 先是代宗之世, 九姓胡常冒回紇之名, 雜居京師, 殖貨縱暴, 與回紇共爲公私之患. 德宗卽位, 命(董突)[突董]盡帥其徒歸國. 至振武, 留數月, 厚求資給. 光晟欲誅之, 未敢發. 九姓胡聞其種族爲新可汗所誅, 乃密獻策於光晟, 請殺回紇. 光晟凡三奏, 德宗不許. 乃使副將過其館門, 故不爲禮, (董突)[突董]怒, 執而鞭之數十. 光晟勒兵掩擊, 竝群胡盡殺之, 聚爲京觀. 回紇請得專殺者以復讐, 德宗貶光晟爲睦王傅, 以慰其意.”라
自爾已來로 絶無虜使하니 其爲嫌怨을 足可明徵이라


1-2-10 폐하께서 보위를 이어받으시어 오랑캐들을 두려움에 떨게 하였습니다.
그러함에도 준동하던 곤이昆夷(토번吐蕃)가 오히려 독을 쏘듯 해악을 부려注+① 蠚：≪漢書≫ 〈田儋傳〉에 이르기를 “살무사가 손을 물면 손을 잘라야 하고 발을 물면 발을 잘라야 한다.” 하였는데 註에 이르기를 “蠚은 독을 쏜다는 뜻이니, 火와 各의 반절이다.”라고 하였다. 온 나라 사람이 침입하여 민岷과 양梁을 집어삼키고자 하였다가 탐욕이 이미 심해져서 거의 패망하게 되자 마침내 화친을 맺기를 요구하여 침략이 잠시 잠잠해졌습니다.
그러나 대개 말은 잃고 병사들은 지친 것에 연유하여 위급한 상황을 늦출 계책에 힘썼던 것이지 진실로 위험을 두려워하고 은덕을 그리워하여 반드시 신의를 지켜서 화친을 맺고자 했던 것은 아니었습니다.
그렇기 때문에 여러 해 동안 관대하게 대해주었음에도 끝내 약속을 굳건히 지키지 않았습니다.注+② 竟未堅定要約：吐蕃이 매번 침입해 들어왔다. 어떤 때는 군사 십만을 거느리고 온 뒤
南詔
의 군사까지 합친 이십만의 병력으로 茂州를 공격하기도 하였는데, 누차 郭子儀, 崔寧, 常謙光 등에게 패배를 당하였다. 그러므로 오랑캐의 사신이 여러 차례 이르렀지만 번번이 잡아둔 채 보내지 않았다. 德宗이 즉위하자 太常少卿 韋倫을 두 차례 파견하여 사로잡았던 사신들을 돌려보내자 토번이 곧장 사신을 파견하여 위륜을 따라 입조하였다. 이듬해에 殿中少監 崔漢衡이 사신으로 가서 마침내 화친을 논의하였다. 덕종이 재상과 상서에게 명하여 오랑캐의 사신과 장안에서 맹약을 하게 하였으나 이전 淸水에서 맹약하였던 강역이 정해지지 않았으므로 다시 최한형에게 명하여
贊普
와 결판하게 하였다.
싸움을 멈춘 지 조금 지나고 기르는 말들이 점차 불어나기만 하면 반드시 작은 일을 빌미삼아 분쟁을 일으키고 이를 기회로 다시금 함부로 침략을 하였으니, 장광성張光晟이 또한 진무振武에서 오랑캐들을 유인하여 죽인 적도 있습니다.注+③ 張光晟……誘殺群胡：≪資治通鑑≫에 “建中 원년(780) 8월 갑오일에 振武留後 張光晟이 回紇의 사신 突董 등 900여 명을 죽였다. 이전에 代宗 때에
九姓胡
가 늘 회흘의 이름을 빌려 써서 京師에 섞여 살며 장사하여 재물을 불리고 방종하며 횡포를 부리니, 회흘과 함께 공적으로나 사적으로나 골칫거리가 되었다. 德宗이 즉위하여 돌동에게 그 무리를 모두 거느리고 나라로 돌아갈 것을 명했는데, 振武에 이르러 몇 달을 머물며 자급을 지나치게 요구했다. 장광성이 그를 죽이고자 했지만 감히 실행에 옮길 수 없었다. 九姓胡들이 그들의 종족이 회흘의 새로운
可汗
에게 죽임을 당했다는 소식을 듣고 곧 몰래 장광성에게 계책을 올려 회흘을 죽이기를 요청했다. 장광성이 모두 세 번을 상주하였으나 덕종이 윤허하지 않았다. 이에 副將으로 하여금 그들이 지내는 관사의 문 앞을 지나가게 하며 일부러 예의를 갖추지 않도록 하자 돌동이 노하여 붙잡아 수십 번을 채찍질하였다. 장광성이 군대를 이끌고 습격하여 여러 오랑캐 무리들을 아울러 모두 죽이고 시체를 모아서
京觀
으로 삼았다. 회흘이 제멋대로 살해한 자에게 원수를 갚기를 요청하니, 덕종이 장광성을 睦王傅로 폄직하여 그 마음을 달래주었다.” 하였다.
그 이후로 오랑캐의 사신이 전혀 없었으니 그들이 미워하고 원망함을 분명히 증험할 수 있습니다.


역주
역주1 南詔 : 남조국(738~937)은 지금의 雲南 전역과 貴州, 四川, 西藏, 베트남, 미얀마 일부 지역을 통치하였던 국가로 6개 부락으로 구성되어 六詔라고 하였다. 당시에는 중국 남부에 위치하여 南詔라고 불렀다. 唐 高宗 시기 토번의 확대로 토번의 영향력 아래 놓이게 되었다. 이후 六詔의 일부는 당나라에 귀부하고 나머지는 여전히 토번의 영향력 아래 있었다.(≪구당서 외국전 역주≫, 동북아역사재단 편, 2011)
역주2 贊普 : ≪新唐書≫ 〈吐蕃傳〉에 “彊雄한 자를 贊이라 하고 丈夫를 普라고 한다. 그러므로 君長을 贊普라고 한다.” 하였다. 이는 젠뽀(btsan po)를 음차한 말로 강한 자라는 뜻이다.(≪구당서 외국전 역주≫ 동북아역사재단 편, 2011)
역주3 (論)[倫] : 저본에는 ‘論’으로 되어 있으나, ≪新唐書≫ 〈吐蕃傳〉에 의거하여 ‘倫’으로 바로잡았다. 아래도 같다.
역주4 九姓胡 : 九姓은 곧 昭武九姓을 말한다. 이는 중국의 남북조시대부터 수․당대에 이르기까지 중앙아시아의 소그디아나(Sogdiana) 지방에 존재했던 9개의 오아시스 도시국가를 칭한다. 9개의 국왕은 모두 昭武를 國姓으로 했음으로 昭武國姓이라 부른다. 사학계에서는 이들을 보통 소그로인이라 부른다.
역주5 可汗 : 고대 투르크어인 카간(qaghan)을 音譯한 말이다. 이는 匈奴의 君長의 칭호였던 單于의 권위가 약화되면서 최고 군주의 권위를 갖는 명칭으로 사용하지 못하게 되었다. 가한은 새롭게 흥기하던 柔然과 鮮卑 등에서 등장한 개념이다. 北魏에서 사용되었으며, 柔然, 突厥 등에서도 사용하게 되면서 그 이후 유목 군주의 최고 칭호가 되었다.(≪구당서 외국전 역주≫, 동북아역사재단 편, 2011)
역주6 京觀 : 전사한 적의 시신을 쌓고 그 위에 흙을 봉분하여 적을 이긴 공을 드러내는 것을 말한다.
역주7 (回紇傳)[通鑑] : 저본에는 ‘回紇傳’으로 되어 있으나, ≪陸贄集≫(中華書局, 2006)에 의거하여 ‘通鑑’으로 바로잡았다.
역주8 (董突)[突董] : 저본에는 ‘董突’로 되어 있으나, ≪新唐書≫ 〈回鶻傳〉에 의거하여 ‘突董’으로 바로잡았다. 아래도 같다.

당육선공주의(1) 책은 2023.01.16에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로