동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈南山〉
南山崔어늘雄狐綏綏ㅣ로다
魯道有蕩이어늘齊子由歸ㅣ로다
旣曰歸止어시니曷又
比也 南山 齊南山也 崔崔 高大貌 邪媚之獸 綏綏 求匹之貌 適魯之道也 平易也 齊子 襄公之妹 魯桓公夫人文姜이니 襄公通焉者也 從也 婦人謂嫁曰歸 思也 語辭
○ 言南山有狐하여 以比襄公居高位而行邪行하고 且文姜旣從此道하여 歸乎魯矣어늘 襄公何爲而復思之乎아하니라
葛屨五이며니라
魯道有蕩이어늘齊子庸止ㅣ로다
旣曰庸止어시니曷又從止
比也 二屨也 冠上飾也 屨必兩이요 緌必雙하여 物各有耦하니 不可亂也 用也 用此道以嫁于魯也 相從也
藝麻如之何 (橫縱)其니라
妻如之何니라
旣曰어시니曷又
興也 窮也
○ 欲樹麻者 必先縱橫耕治其田畝하고 欲取妻者 必先告其父母하나니 今魯桓公 旣告父母而娶矣어늘 又曷爲使之得窮其欲而至此哉
析薪如之何匪斧不克이니라
取妻如之何匪媒不得이니라
旣曰得止어시니曷又極止
興也 能也 極亦窮也
南山四章이니 章六句
春秋 桓公十八年 公與夫人姜氏如齊라가 公薨于齊하다 傳曰 公將有行할새 遂與姜氏如齊하니 申繻曰 女有家, 男有室하여 無相瀆也 謂之有禮 易此 必敗니이다 公會齊侯于濼하고 遂及文姜如齊러니 齊侯通焉한대 公謫之하니 以告하다 夏四月 享公할새 使公子彭生乘公이러니 公薨于車하니라 此詩前二章 刺齊襄이요 後二章 刺魯桓也
[毛序] 南山 刺襄公也 鳥獸之行으로 淫乎其妹하니 大夫遇是惡하여 作詩而去之하니라
역주
역주1 : 子雖反
역주2 : 叶胡威反
역주3 : 如字又音亮
역주4 : 如誰反
역주5 : 叶所終反
역주6 : 音橫
역주7 : 子容反
역주8 : 莫後反
역주9 : 七喩反
역주10 : 工毒反
역주11 : 莫後反
역주12 : 同上
역주13 : 居六反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.