동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈六月〉
六月棲야戎車旣야
四牡騤ㅣ어늘載是常하니
玁狁孔我是用이니
王于出征야以匡王이시니라
賦也 六月 建未之月也 棲棲 猶皇皇이니 不安之貌 戎車 兵車也 整也 騤騤 强貌 常服 戎事之常服이니 以韎韋爲弁하고 又以爲衣而素裳白舃也 玁狁 卽獫狁이니 北狄也이요이요 正也
○ 成康旣沒 周室寖衰하고 八世而厲王胡暴虐한대 周人逐之하여 出居于彘하니 玁狁內侵하여 逼近京邑이러니 王崩하고 子宣王靖 卽位하여 命尹吉甫하여 帥師伐之하여 有功而歸하니 詩人作歌하여 以敍其事如此하니라 司馬法 冬夏不興師어늘 今乃六月而出師者 以玁狁甚熾하여 其事危急이라 不得已而王命於是出征하여 以正王國也
物四驪閑之維則이로다
維此六月旣成我야
我服旣成이어늘于三十里하니
王于出征야以佐天시니라
賦也 比物 齊其力也 凡大事 祭祀, 朝覲, 會同 毛馬而頒之하고 凡軍事 物馬而頒之하나니 毛馬 齊其色하고 物馬 齊其力하니 吉事尙文하고 武事尙强也 法也 戎服也 三十里 一舍也 古者 吉行 日五十里 師行 日三十里하니라
○ 旣比其物하고 而曰四驪 則其色又齊하니 可以見馬之有餘矣 閑習之而皆中法이면 則又可以見敎之有素矣 於是此月之中 卽成我服하여 旣成我服이어든 卽日引道하여 不徐不疾하여 盡舍而止하니 又見其應變之速하고 從事之敏하되 而不失其常度也 王命於此而出征하여 欲其有以敵王所愾而佐天子耳니라
四牡脩廣니其大有이로다
薄伐玁狁야以奏膚公이로다
有嚴有翼야 (供)武之하니
共武之服야以定王이로다
賦也이요 大也 大貌이요이라 敬也 與供同이요 事也 言將帥皆嚴敬하여 以共武事也
玁狁匪야整居焦야
及方야至于涇陽이어
(幟)文鳥章이며白旆央하니
元戎十以先啓이로다
賦也 이요 齊也 焦, 穫, 鎬, 方 皆地名이라 未詳所在 郭璞以爲瓠中이라하니 則今在耀州三原縣也 劉向以爲千里之鎬라하니 則非鎬京之鎬矣 亦未詳其所在也 疑卽朔方也 涇陽 涇水之北이니 在豊鎬之西北이니 言其深入爲寇也 幟字同이라 鳥章 鳥隼之章也 白旆 繼旐者也 央央 鮮明貌 大也 戎車也 軍之前鋒也 道也 猶言發程也
○ 言玁狁不自度量하여 深入爲寇如此 是以 建此旌旗하고 選鋒銳하여 進聲其罪而致討焉하니 直而壯이요 律而臧이라 有所不戰이언정 戰必勝矣리라
戎車旣니如軒이며
四牡旣니旣佶且이로다
薄伐玁狁야至于(太)原하니
文武吉甫萬邦爲이로다
賦也 車之覆而前也 車之却而後也 凡車從後視之如輊하고 從前視之如軒然後 適調也 壯健貌 大原 地名이라 亦曰大鹵 今在大原陽曲縣하니라 至于大原 言逐出之而已 不窮追也 先王治戎狄之法 如此하니라 吉甫 尹吉甫 此時大將也 法也 非文이면 無以附衆이요 非武 以威敵이니 能文能武 則萬邦以之爲法矣리라
吉甫燕喜니旣多受祉ㅣ로다
來歸自鎬니我行永ㅣ로다
御諸하니 鼈膾鯉ㅣ로다
侯誰在矣張仲孝ㅣ로다
賦也이요이요 維也 張仲 吉甫之友也 善父母曰孝 善兄弟曰友
○ 此 言吉甫燕飮喜樂하여 多受福祉하니 蓋以其歸自鎬而行永久也 是以 飮酒進饌於朋友 而孝友之張仲 在焉이라 言其所與宴者之賢하니 所以賢吉甫而善是燕也
六月六章이니 章八句
[毛序] 六月 宣王北伐也 鹿鳴廢則和樂缺矣 四牡廢則君臣缺矣 皇皇者華廢則忠信缺矣 常棣廢則兄弟缺矣 伐木廢則朋友缺矣 天保廢則福祿缺矣 采薇廢則征伐缺矣 出車廢則功力缺矣 杕杜廢則師衆缺矣 魚麗廢則法度缺矣 南陔廢則孝友缺矣 白華廢則廉恥缺矣 華黍廢則蓄積缺矣 由庚廢則陰陽失其道理矣 南有嘉魚廢則賢者不安하고 下民不得其所矣 崇丘廢則萬物不遂矣 南山有臺廢則爲國之基隊(墜)矣 由儀廢則萬物失其道理矣 蓼蕭廢則恩澤乖矣 湛露廢則萬國離矣 彤弓廢則諸夏衰矣 菁菁者莪廢則無禮儀矣 小雅盡廢則四夷交侵하여 中國微矣리라
역주
역주1 : 音西
역주2 : 音勅
역주3 : 求龜反
역주4 : 叶蒲北反
역주5 : 尺志反
역주6 : 叶音棘
역주7 : 叶于逼反
역주8 : 毘之反
역주9 : 叶蒲北反
역주10 : 叶獎里反
역주11 : 玉容反
역주12 : 音恭
역주13 : 叶蒲北反
역주14 : 叶于逼反
역주15 : 如豫反
역주16 穫(호) : 音護
역주17 : 胡老反
역주18 : 音志
역주19 : 於良反
역주20 : 繩證反
역주21 : 叶戶郞反
역주22 : 탁
역주23 : 叶於連反
역주24 : 竹二反
역주25 : 其乙反
역주26 : 叶胡田反
역주27 : 音泰
역주28 : 叶許言反
역주29 : 叶擧里反
역주30 飮(임) : 於鴆反
역주31 : 叶羽已反
역주32 : 白交反
역주33 : 叶羽已反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.