동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈蓼蕭〉
彼蕭斯零露로다
旣見君子호니我心(瀉)兮로다
燕笑語兮하니是以有譽處兮로다
興也 長大貌 蒿也 湑然蕭上露貌 君子 指諸侯也 輸寫也 謂燕飮이라 善聲也 安樂也 蘇氏曰 譽 豫通이니 凡詩之譽 皆言樂也라하니 亦通이라
○ 諸侯朝于天子 天子與之燕하여 以示慈惠 歌此詩 言蓼彼蕭斯 則零露湑然矣 旣見君子하니 則我心輸寫而無留恨矣 是以 燕笑語而有譽處也라하니라 其曰旣見이라하니 蓋於其初燕而歌之也
蓼彼蕭斯零露瀼이로다
旣見君子호니爲龍(寵)爲光이로다
其德不하니壽考不忘이로다
興也 瀼瀼 露蕃貌 寵也 爲龍爲光 喜其德之詞也 差也 其德不爽하니 則壽考不忘矣라하니 褒美而祝頌之하고 又因以勸戒之也
蓼彼蕭斯零露泥ㅣ로다
旣見君子호니孔燕豈弟(愷悌)ㅣ로다
宜兄宜令德壽(愷)ㅣ로다
興也 泥泥 露濡貌이요이요 易也 宜兄宜弟 猶曰宜其家人이니 蓋諸侯繼世而立하여 多疑忌其兄弟하니 如晉詛無群公子하고 秦鍼懼選之類 以宜兄宜弟美之하니 亦所以警戒之也 壽豈 壽而且樂也
蓼彼蕭斯零露濃이로다
旣見君子호니 革冲야
和鸞雝雝하니萬福攸同이로다
興也 濃濃 厚貌 轡也 轡首也 馬轡所把之外 有餘而垂者也 沖沖 垂貌 和, 鸞 皆鈴也 在軾曰和 在鑣曰鸞이니 皆諸侯車馬之飾也 庭燎 亦以君子目諸侯하고 而稱其鸞旂之美하니 正此類也 聚也
蔘蕭四章이니 章六句
[毛序] 蓼蕭 澤及四海也
역주
역주1 : 音六
역주2 : 息呂反
역주3 : 叶想羽反
역주4 : 如羊反
역주5 : 叶師莊反
역주6 : 乃禮反
역주7 : 待禮反
역주8 : 開改反叶去禮反
역주9 : 휵
역주10 : 奴同反
역주11 : 徒彫反
역주12 : 勅弓反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.