동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈皇皇者華〉
皇皇者于彼原隰이로다
征夫每懷靡及이로다
興也 皇皇 猶煌煌也 草木之華也 高平曰原이요 下濕曰隰이라 駪駪 衆多疾行之貌 征夫 使臣與其屬也 思也
○ 此 遣使臣之詩也 君之使臣 固欲其宣上德而達下情이요 而臣之受命 亦惟恐其無以副君之意也 先王之遣使臣也 美其行道之勤하고 而述其心之所懷曰 彼煌煌之華 則于彼原隰矣 此駪駪然之征夫 則其所懷思 常若有所不及矣라하니 蓋亦因以爲戒이나 其辭之婉而不迫 如此하니 詩之忠厚 亦可見矣로다
我馬維六轡如ㅣ로다
載馳載야周爰咨로다(하놋다)
賦也 如濡 鮮澤也이요 於也 咨諏 訪問也
○ 使臣 自以每懷靡及이라 廣詢博訪하여 以補其不及而盡其職也 程子曰 咨訪 使臣之大務니라
我馬維六轡如ㅣ로다
載馳載驅야周爰咨로다(하놋다)
賦也 如絲 調忍也 猶諏也 變文以叶韻爾 下章放此하니라
我馬維駱이니六轡이로다
載馳載驅야周爰咨이로다
賦也 沃若 猶如濡也 猶謀也
我馬維이니六轡旣均이로다
載馳載驅야周爰咨詢이로다
賦也 陰白雜毛曰駰이라 調也
皇皇者華五章이니 章四句
按 序 以此詩爲君遣使臣이라하고 春秋內外傳 皆云君敎使臣이라하니 其說 已見前篇이라 儀禮 亦見鹿鳴하니 疑亦本爲遣使臣而作이러니 其後 乃移以他用也이나 叔孫穆子所謂君敎使臣曰 每懷靡及하여 諏謀度詢하여 必咨於周라하시니 敢不拜敎릿가하니 可謂得詩之意矣니라 范氏曰 王者遣使於四方 敎之以咨諏善道 將以廣聰明也 夫臣欲助其君之德인댄 必求賢以自助 臣能從善이면 則可以善君矣 臣能聽諫이면 則可以諫君矣 未有不自治而能正君者也니라
[毛序] 皇皇者華 君遣使臣也 送之以禮樂하여 言遠而靑光華也
역주
역주1 : 芳無反與夫叶
역주2 : 所巾反
역주3 : 恭于恭侯二反
역주4 : 如朱如由二反
역주5 : 虧于虧由二反
역주6 : 子須子侯二反
역주7 : 音其
역주8 : 叶新齎反
역주9 : 叶莫悲反
역주10 : 烏毒反
역주11 度(탁) : 待洛反
역주12 : 音因
역주13 : 탁

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.