동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈公劉〉
篤公劉匪居匪康하사迺疆야迺積迺倉이어늘
야用光하사
弓矢斯張하며干戈戚揚으로爰方啓하시니라
賦也 厚也 公劉 后稷之曾孫也 事見豳風하니라이요 寧也 埸疆 田畔也 露積也이요 糗也 無底曰槖이요 有底曰囊이라이라 始也
○ 舊說 召康公 以成王將涖政하니 當戒以民事 詠公劉之事以告之 曰 厚哉 公劉之於民也 其在西戎 不敢寧居하사 治其田疇하고 實其倉廩하여 旣富且强이라 於是 裹其餱糧하여 思以輯和其民人하여 而光顯其國家 然後 以其弓矢斧鉞之備 爰始啓行하여 而遷都於豳焉하니 蓋亦不出其封內也
篤公劉于胥斯原하시니
旣庶旣하며旣順迺宣야而無永이로다
陟則在하시며復降在原하시니
何以維玉及 ㅣ로다
賦也 相也 庶, 繁 謂居之者衆也이라 徧也 言居之徧也 無永嘆 得其所하여 不思舊也 山頂也 帶也 刀鞘也 刀上飾也 容刀 容飾之刀也 或曰 容刀 如言容臭 謂鞞琫之中 容此刀耳
○ 言公劉至豳하여 欲相土以居할새 而帶此劒佩하여 以上下於山原也 東萊呂氏曰 以如是之佩服으로 而親如是之勞苦하니 斯其所以爲厚於民也歟뎌
篤公劉逝彼百泉하사瞻彼하시고
迺陟南岡하사乃覯于하시니
京師之일새于時處處하며
于時廬旅하며于時言言하며于時語語하시니라
賦也 見也 高丘也 衆也 京師 高山而衆居也 董氏曰 所謂京師者 蓋起於此하니 其後世 因以所都爲京師也 是也 處處 居室也 寄也 賓旅也 直言曰言이요 論難曰語
○ 此章 言營邑居也 自下觀之 則往百泉而望廣原하고 自上觀之 則陟南岡而覯于京이라 於是爲之居室하고 於是廬其賓旅하며 於是言其所言하고 於是語其所語하여 無不於斯焉이니라
篤公劉于京斯하시니
어늘俾筵俾几하니
旣登乃ㅣ로다
其曹야執豕于牢하며酌之用하니
하며君之宗ㅣ로다
賦也 安也 蹌蹌, 濟濟 群臣有威儀貌 使也 使人爲之設筵几也 登筵也 依几也 群牧之處也 以豕爲殽하고 用匏爲爵 儉以質也 尊也, 主也 嫡子孫主祭祀 而族人尊之以爲主也
○ 此章 言宮室旣成而落之할새 旣以飮食하여 勞其群臣하고 而又爲之君, 爲之宗焉이라 東萊呂氏曰 旣饗燕而定經制하여 以整屬其民하여 上則皆統於君하고 下則各統於宗하니 蓋古者 建國立宗 其事相須 楚執戎蠻子하고 而致邑立宗하여 以誘其遺民 卽其事也니라
篤公劉卽溥旣長이어
旣景(影)迺岡야 其陰陽하며
觀其流泉하니其軍三이로다
其隰原야徹田爲糧하며
其夕陽하니豳居允荒이로다
賦也 廣也 言其芟夷墾辟하여 土地旣廣而且長也 考日景以正四方也 登高以望也 視也 陰陽 向背寒暖之宜也 流泉 水泉灌漑之利也 三單 未詳이라 通也 一井之田 九百畝 八家皆私百畝하여 同養公田하여 耕則通力而作하고 收則計畝而分也 周之徹法 自此始하니 其後 周公蓋因而修之耳 山西曰夕陽이라이요 大也
○ 此 言辨土宜하여 以授所徙之民하고 定其軍賦與其稅法하며 又度山西之田以廣之하니 而豳人之居 於此益大矣
篤公劉于豳斯하사
涉渭爲亂야取厲(礪)取야
止基迺理하니爰衆爰야
夾其皇㵎하며遡其하며
止旅迺密야之卽이로다
賦也 客舍也 舟之截流橫渡者也이라 定也 疆理也 人多也 財足也 鄕也 皇, 過 二㵎名이라 水名이니 出吳山西北하여 東入涇하니 周禮職方 作汭하니라 水外也
○ 此章 又總敍其始終이라 言其始來未定居之時 涉渭取材하여 而爲舟以來往하고 取厲取鍛하여 而成宮室하며 旣止基於此矣 乃疆理其田野하니 則日益繁庶富足하여 其居有夾㵎者하며 有遡㵎者하여 其止居之衆 日以益密이어늘 乃復卽芮鞫而居之하니 而豳地日以廣矣
公劉六章이니 章十句
[毛序] 公劉 召康公 戒成王也 成王 將涖政한대 戒以民事하여 美公劉之厚於民하여 而獻是詩也
역주
역주1 埸(역) : 音易
역주2 : 音果
역주3 : 音侯
역주4 : 音良
역주5 : 他洛反
역주6 : 乃郞反
역주7 : 音集
역주8 : 叶戶郞反
역주9 : 叶紛乾反
역주10 : 他安反
역주11 : 魚輦反叶魚軒反
역주12 : 叶之遙反
역주13 : 音遙
역주14 : 必頂反
역주15 : 必孔反
역주16 : 叶徒招反
역주17 : 音普
역주18 : 叶居良反
역주19 : 叶上與反
역주20 : 탁
역주21 : 叶於豈反
역주22 : 七羊反
역주23 : 子禮反
역주24 : 同上
역주25 : 七到反
역주26 : 步交反
역주27 食(사) : 音嗣
역주28 飮(임) : 於鴆反
역주29 : 就用之字爲韻
역주30 : 息亮反
역주31 : 音丹叶多涓反
역주32 度(탁) : 待洛反
역주33 : 同上
역주34 : 叶古玩反
역주35 : 丁亂反
역주36 : 叶羽己反
역주37 : 古禾反
역주38 : 居六反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.