동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈黃鳥〉
交交黃鳥止于棘이로다
誰從穆公子車奄息이로다
維此奄息이여百夫之特이로다
臨其야惴惴其慄이로다
彼蒼者이여 我良人이로다
如可贖兮인댄人百其身이로다
興也 交交 飛而往來之貌 從穆公 從死也 子車 奄息이라 傑出之稱이라 壙也 惴惴 懼貌이요이요 貿也
○ 秦穆公卒 以子車氏之三子爲殉하니 皆秦之良也 國人哀之하여 爲之賦黃鳥하니 事見春秋傳하니 卽此詩也 言交交黃鳥 則止于棘矣 誰從穆公 則子車奄息也라하니 蓋以所見起興也 臨穴而惴惴 蓋生納之壙中也 三子 皆國之良이어늘 而一旦殺之하니 若可貿以他人인댄 則人皆願百其身以易之矣리라
交交黃鳥止于桑이로다
誰從穆公子車仲이로다
維此仲行이여百夫之防이로다
臨其穴야惴惴其慄이로다
彼蒼者天이여殲我良人이로다
如可贖兮인댄人百其身이로다
興也 當也 言一人可以當百夫也
交交黃鳥止于楚ㅣ로다
誰從穆公子車ㅣ로다
維此鍼虎百夫之禦ㅣ로다
臨其穴야惴惴其慓이로다
彼蒼者天이여殲我良人이로다
如可贖兮인댄人百其身이로다
興也 猶當也
黃鳥三章이니 章十二句
春秋傳曰 君子曰 秦穆公之不爲盟主也 宜哉뎌 死而棄民이로다 先王 違世 猶貽之法이어늘 而況奪之善人乎 今縱無法하여 以遺後嗣하고 而又收其良以死하니 難以在上矣 君子是以 知秦之不復東征也라하니라 愚按 穆公於此 其罪不可逃矣 但或以爲穆公遺命如此어늘 而三子自殺以從이라하니 則三子亦不得爲無罪어니와 今觀臨穴惴慄之言하면 則是康公從父之亂命하여 迫而納之於壙이니 其罪有所歸矣 又按史記컨대 秦武公卒 初以人從死하여 死者六十六人이러니 至穆公하여 遂用百七十七人하여 而三良與焉하니 蓋其初特出於戎狄之俗이어늘 而無明王賢伯 以討其罪 於是 習以爲常하니 則雖以穆公之賢而不免이라 論其事者 亦徒閔三良之不幸하고 而歎秦之衰 至於王政不綱하여 諸侯擅命하여 殺人不忌 至於如此하여는 則莫知其爲非也하니 嗚呼 俗之弊也 久矣ㅣ로다 其後始皇之葬 後宮 皆令從死하고 工匠 生閉墓中하니 尙何怪哉리오
[毛序] 黃鳥 哀三良也 國人 刺穆公以人從死하여 而作是詩也하니라
역주
역주1 : 叶戶橘反
역주2 : 叶鐵因反
역주3 : 子廉反
역주4 : 戶郞反
역주5 : 其廉反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.