동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈雲漢〉
倬彼雲漢이여昭回于이로다
王曰何辜今之人
天降야饑饉일새
靡神不擧하며靡愛斯야
圭璧旣卒이어늘寧莫我
賦也 雲漢 天河也이요 轉也 言其光隨天而轉也 荐通이니 重也 至也 靡神不擧 所謂國有凶荒이면 則索鬼神而祭之也 圭璧 禮神之玉也이라 猶何也
○ 舊說 以爲宣王承厲王之烈하여 內有撥亂之志하고 遇災而懼하여 側身修行하여 欲消去之하니 天下喜於王化復行하고 百姓見憂 仍叔作此詩以美之라하니라 言雲漢者 夜晴則天河明이라 述王仰訴於天之詞如此也
旱旣(太)甚야蘊隆蟲蟲일새
不殄禋祀야自郊徂宮야
上下奠瘞하며靡神不宗하니
后稷不克이시며上帝不이샷다
下土寧丁我躬
賦也 盛也 蟲蟲 熱氣也 絶也 祀天地也 宗廟也 上祭天하고 下祭地하며 奠其禮하고 瘞其物이라 尊也 勝也 言后稷欲救此旱災而不能勝也 享也 以親言이요 以尊言也 當也 何以當我之身而有是災也 或曰 與其耗斁下土 寧使災害當我身也라하니 亦通이라
旱旣大甚이라則不可ㅣ로다
兢兢業業야如霆如雷호라
周餘黎民靡有孑어늘
昊天上帝則不我遺삿다
胡不相畏리오先祖于로다(혼저)
賦也 去也 兢兢 恐也 業業 危也 如霆如雷 言畏之甚也 無右臂貌 餘也 言大亂之後 周之餘民 無復有半身之遺者어늘 而上天又降旱災하여 使我亦不見遺 滅也 言先祖之祀將自此而滅也
旱旣大甚이라則不可ㅣ로다
赫赫炎炎야云我無所ㅣ로다
大命近止靡瞻靡호라
群公先正則不我어니와
父母先祖胡寧忍
賦也 止也 赫赫 旱氣也 炎炎 熱氣也 無所 無所容也 大命近止 死將至也이요 望也 群公先正 月令所謂雩祀百辟卿士之有益於民者하여 以祈穀實者也 於群公先正 但言其不見助하고 致父母先祖하여는 則以恩望之矣 所謂垂涕泣而道之也
旱旣大甚이라이로다
爲虐야이로다
我心憚暑야憂心如熏호라
群公先正則不我이로소니
昊天上帝寧俾我
賦也 滌滌 言山無木, 川無水하여 如滌而除之也 旱神也 燎之也 勞也, 畏也이라 逃也 言天又不肯使我得逃遯而去也
旱旣大甚이라黽勉畏去호라
胡寧我以旱 不知其故ㅣ로다
祈年孔夙하며方社不(墓)하니
昊天上帝則不我삿다
敬恭明神으론宜無悔怒니라
賦也 黽勉畏去 出無所之也이요 曾也 祈年 孟春 祈穀于上帝하고 孟冬 祈來年于天宗 是也 祭四方也 祭土神也 이요 恨也 言天曾不度我之心하시니 如我之敬事明神으론 宜可以無恨怒也
旱旣大甚이라散無友紀ㅣ로다
哉庶正이며疚哉冢
馬師氏膳夫左
靡人不周야無不能止ㅣ로다
(仰)昊天하니云如何里
賦也 友紀 猶言綱紀也 或曰 友 疑作有 窮也 庶正 衆官之長也 病也 冢宰 又衆長之長也 趣馬 掌馬之官이요 師氏 掌以兵守王門者 膳夫 掌食之官也 歲凶하여 年穀不登이면 則趣馬不秣하며 師氏弛其兵하고 馳道不除하며 祭事不縣하고 膳夫徹膳하고 左右布而不修하며 大夫不食粱하고 士飮酒不樂이라 救也 無不能止 言諸臣無有一人不周救百姓者하여 無有自言不能而遂止不爲也 憂也 與漢書無俚之俚同하니 聊賴之意也
瞻卬昊天한대其星이로다
大夫君子昭이로다
大命近止無棄爾成이어다
何求리오以戾庶
瞻卬昊天하노니曷惠其寧
賦也 明貌이요 至也
○ 久旱而仰天以望雨하니 則有嘒然之明星하여 未有雨徵也이나 群臣竭其精誠而助王하여 以昭假于天者已無餘矣 雖今死亡將近이나 (然)而不可以棄其前功이요 當益求所以昭假者而修之 固非求爲我之一身而已 乃所以定衆正也 於是語終 又仰天而訴之曰果何時而惠我以安寧乎아하니라 張子曰 不敢斥言雨者 畏懼之甚이요 且不敢必云爾
雲漢八章이니 章十句
[毛序] 雲漢 仍叔 美宣王也 宣王 承厲王之烈하여 內有撥亂之志하며 遇烖而懼하여 側身修行하여 欲銷去之하니 天下嘉於王化復行하고 百姓見憂 作是詩也
역주
역주1 : 叶鐵因反
역주2 於(오) : 音烏
역주3 : 音呼
역주4 : 息浪反
역주5 : 在甸反
역주6 : 叶桑經反
역주7 : 吐丁反
역주8 : 音泰
역주9 : 叶力中反
역주10 斁(두) : 丁故反
역주11 推(퇴) : 吐雷反
역주12 : 叶夷回反下同
역주13 : 在雷反
역주14 : 在呂反
역주15 : 叶果五反
역주16 : 叶牀所反
역주17 : 叶演女反
역주18 : 徒歷反
역주19 : 叶樞倫反
역주20 : 蒲未反
역주21 : 音談
역주22 : 叶符勻反
역주23 : 叶微勻反
역주24 : 叶徒勻反
역주25 : 都田反
역주26 : 七感反
역주27 : 音慕
역주28 : 叶元具反
역주29 : 탁
역주30 : 居文反
역주31 : 叶獎里反
역주32 : 七口反
역주33 : 叶羽己反
역주34 : 音仰
역주35 : 呼惠反
역주36 假(격) : 音格
역주37 : 音盈
역주38 : 于僞反
역주39 : 叶諸盈反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.