동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈溱洧〉
溱與洧ㅣ方渙어늘
士與女方秉로다
女曰觀乎뎌士曰旣ㅣ로다
往觀乎뎌洧之外이라야
維士與女伊其相謔야贈之以勺藥이로다
賦而興也 渙渙 春水盛貌 蓋冰解而水散之時也 蘭也 其莖葉似澤蘭이요 廣而長節하며 節中赤이요 高四五尺이라 語辭이요 大也 勺藥 亦香草也 三月開花하니 芳色可愛
○ 鄭國之俗 三月上巳之辰 采蘭水上하여 以祓除不祥이라 其女問於士曰 盍往觀乎 士曰 吾旣往矣로라 女復要之曰 且往觀乎뎌 蓋洧水之外 其地信寬大而可樂也라하니 於是 士女相與戲謔하고 且以勺藥爲贈而結恩情之厚也 此詩 淫奔者自敍之詞
溱與洧其淸矣어늘
士與女殷其盈矣ㅣ로다
女曰觀乎뎌士曰旣ㅣ로다
且往觀乎뎌洧之外洵訏且樂이라야
維士與女伊其將[相]謔야贈之以勺藥이로다
賦而興也 深貌 衆也 當作相이니 聲之誤也
溱洧二章이니 章十二句
[毛序] 溱洧 刺亂也 兵革不息하니 男女相棄하여 淫風大行하여 莫之能救焉하니라
鄭國 二十一篇 五十三章이요 二百八十三句
鄭衛之樂 皆爲淫聲이라이나 以詩考之하면 衛詩 三十有九 而淫奔之詩才(纔)四之一이어늘 鄭詩 二十有一 而淫奔之詩已不翅七之五 衛猶爲男悅女之詞어늘 而鄭皆爲女惑男之語 衛人 猶多刺譏懲創之意어늘 而鄭人 幾於蕩然無復羞愧悔悟之萌하니 是則鄭聲之淫 有甚於衛矣 夫子論爲邦하시되 獨以鄭聲爲戒而不及衛하시니 蓋擧重而言이니 固自有次第也 詩可以觀 豈不信哉리오
역주
역주1 : 叶于元反
역주2 : 古顔反叶古賢反
역주3 且(저) : 子餘反
역주4 : 차
역주5 : 況于反
역주6 : 音洛
역주7 : 音留
역주8 : 저

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.