동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈采蘩〉
于以采蘩于沼于沚ㅣ로다
于以用之公侯之ㅣ로다
賦也 於也 白蒿也 池也 渚也 祭事也
○ 南國 被文王之化하여 諸侯夫人 能盡誠敬하여 以奉祭祀하니 而其家人 敍其事以美之也 或曰 蘩 所以生蠶이라하니 蓋古者 后夫人有親蠶之禮 此詩 亦猶周南之有葛覃也
于以采蘩于澗之中이로다
于以用之公侯之宮이로다
賦也 山夾水曰澗이라 廟也 或曰 卽記所謂公桑蠶室也
之僮이여夙夜在公이로다
被之祁祁薄言還歸ㅣ로다
賦也 首飾也 編髮爲之 僮僮 竦敬也 早也 公所也 祁祁 舒遲貌 去事有儀也 祭義曰 及祭之後 陶陶遂遂하여 如將復入然이라하니 不欲遽去 愛敬之無已也 或曰 公 卽所謂公桑也
采蘩三章이니 章四句
[毛序] 采蘩 夫人不失職也 夫人可以奉祭祀 則不失職矣
역주
역주1 : 叶上止反
역주2 : 皮寄反
역주3 : 音同

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.