동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈桑柔〉
彼桑其下侯旬이러니
采其劉야 此下民이로다
不殄心憂야 (怳)호니
倬彼昊寧不我矜
比也이요이요 絶也 倉兄 與愴怳同하니 悲閔之意也 未詳이라 舊說 與陳塵同이라하니 蓋言久也 或疑與瘨字同이라하니 爲病之義 但召旻篇內 二字竝出하니 又恐未然하니 今姑闕之 明貌
○ 舊說 此爲芮伯刺厲王而作이라하고 春秋傳 亦曰芮良夫之詩라하니 則其說是也 以桑爲比者 桑之爲物 其葉最盛이나 然及其采之也 一朝而盡하여 無黃落之漸이라 取以比周之盛時 如葉之茂하여 其陰無所不徧이러니 至於厲王하여 肆行暴虐하여 以敗其成業한대 王室忽焉凋弊하니 如桑之旣采 民失其蔭하여 而受其病이라 君子憂之不絶於心하여 悲閔之甚하여 而至於病하여 遂號天而訴之也
四牡騤騤니旟旐有이로다
亂生不夷야靡國不이며
民靡有黎야具禍以이로다
하니國步斯頻이로다
賦也이요이라 黑也 謂黑首也 俱也 灰燼也 猶運也 急蹙也
○ 厲王之亂 天下征役不息이라 其民 見其車馬旌旗而厭苦之하니 自此至水第四章 皆征役者之怨辭也
國步蔑資天不我하사
靡所止이로소니云徂何往
君子實維秉心無이어시니
誰生厲야至今爲
賦也이요 養也 讀如儀禮疑立之疑 定也 徂亦往也이요이요 病也
○ 言國將危亡이라 天不我養하여 居無所定하고 徂所無往이라이나 非君子之有爭心也어니 誰實爲此禍階하여 使至今爲病乎아하니 蓋曰禍有根原하여 其所從來也遠矣
憂心慇慇야念我土宇하노라
我生不辰이라逢天호라
自西徂靡所定處로소니
多我覯이며孔棘我圉ㅣ로다
賦也이요이요이요이라 邊也 或曰禦也 多矣 我之見病也 急矣 我之在邊也
爲謀爲亂況斯削이로다
告爾憂恤하며誨爾序爵하노라
誰能執熱야逝不以濯이리오
其何能淑載胥及이로다
賦也이요 滋也 序爵 辨別賢否之道也 執熱 手執熱物也
○ 蘇氏曰 王豈不謀且愼哉리오마는 然而不得其道하니 適所以長亂而自削耳 告之以其所當憂하고 而誨之以序爵하며 且曰 誰能執熱而不濯者리오 賢者之能已亂 猶濯之能解熱耳 不然이면 則其何能善哉리오 相與入於陷溺而已니라
如彼遡이라亦孔之ㅣ로다
民有肅心이나 云不逮라야
是稼穡야力民代食이로소니
稼穡維寶ㅣ며代食維好ㅣ로다
賦也이요이요이요 使也
○ 蘇氏曰 君子視厲王之亂하고 悶然如逆風之人하여 唈而不能息하니 雖有欲進之心이나 皆使之曰世亂矣 非吾所能及也라하여 於是 退而稼穡하여 盡其筋力하여 與民同事하여 以代祿食而已 當是時也하여 仕進之憂 甚於稼穡之勞 曰稼穡維寶 代食維好라하니 言雖勞而無患也
天降이라滅我立王이요
降此蟊賊야稼穡卒이로다
中國來荒이로소니
靡有旅(膂)力以念穹蒼이로다
賦也이요 俱也 屬也 言危也 春秋傳曰 君若綴旒然이라하니 與此贅同이라이요 虛也 與膂同이라 穹蒼 天也 言其形이요 言其色이라
○ 言天降喪亂하여 固已滅我所立之王矣 又降此蟊賊하여 則我之稼穡 又病而不得以代食矣 哀此中國 皆危盡荒이라 是以 危困之極하여 無力以念天禍也 此詩之作 不知的在何時 其言滅我立王하니 則疑在共和之後也
維此惠君民人所
秉心宣猶하사考愼其이니라
維彼不順自獨俾臧하며
自有肺腸야俾民卒狂다
賦也 順也 順於義理也이요 惑也
○言彼順理之君 所以爲民所尊仰者 以其能秉持其心하여 周徧謀度하여 考擇其輔相하여 必衆以爲賢而後用之 彼不順理之君 則自以爲善하여 而不考衆謀하고 自有私見하여 而不通衆志하니 所以使民眩惑하여 致於狂亂也
瞻彼中林한대其鹿이어
朋友已야不胥以穀이로다
人亦有言호進退維谷이라다
興也 甡甡 衆多竝行之貌 不信也이요이요 窮也 言朋友相譖하여 不能相善하니 曾鹿之不如也
○ 言上無明君하고 下有惡俗이라 是以 進退皆窮也
維此聖人瞻言百里어늘
維彼愚人覆狂以喜다
匪言不能이어니胡斯畏
賦也 聖人 炳於幾先하여 所視而言者無遠而不察이어늘 愚人 不知禍之將至하여 而反狂以喜하니 今用事者蓋如此 我非不能言也어늘 如此畏忌 何哉 言王暴虐하여 人不敢諫也
維此良人弗求弗하고
維彼忍心是顧是하나니
民之貪亂이여寧爲荼毒이로다
賦也 進也 殘忍也이요 重也 苦菜也 味苦氣辛하여 能殺物이라 謂之荼毒也
○ 言不求善人而進用之하고 其所顧念重復而不己者 乃忍心不仁之人이라 民不堪命하니 所以肆行貪亂而安爲茶毒也
大風有니有空大谷이로다
維此良人作爲式穀이어
維彼不順征以中ㅣ로다
興也이요 善也 征以中垢 未詳其義 或曰 征 行也 隱暗也 汙穢也
大風有하니 貪人敗類ㅣ로다
聽言則對 誦言如醉하니
匪用其良하여 覆俾我ㅣ로다
興也 敗類 猶言圯族也 王使貪人爲政하니 我以其或能聽我之言而對之 然亦知其不能聽也 誦言而中心如醉하니 由王不用善人하여 而反使我至此悖眊也 厲王 說榮夷公한대 芮良夫曰 王室其將卑乎뎌 夫榮公 好惠利而不備大難하니 夫利 百物之所生也 天地之所載也어늘 而或專之 其害多矣라하니 此詩所謂貪人 其榮公也與뎌 芮伯之憂 非一日矣
嗟爾朋友予豈不知而作이리오
如彼飛蟲時亦弋이라
旣之(汝)하니反予來다
賦也 如彼飛蟲 時亦弋獲 言己之(所)言或亦有中이니 猶曰千慮而一得也이요 威怒之貌 我以言告女 是往陰覆於女어늘 女反來加赫然之怒於己也 張子曰 陰往密告於女어늘 反謂我來恐動也라하니 亦通이라
民之罔極職涼(諒)善니라
爲民不利하되如云不克다
民之回遹職競用力이니라
賦也 惠也 義未詳이라 傳曰 涼 薄也라하고 鄭讀作諒하니 信也라하니 疑鄭說爲得之 善背 工爲反覆也 勝也 回遹 邪僻也
○ 言民之所以貪亂而不知所止者 專由此人 名爲直諒이나 而實善背 又爲民所不利之事 如恐不勝而力爲之也 又言民之所以邪僻者 亦由此輩專競用力而然也라하니 反覆其言 所以深惡之也
民之未戾職盜爲寇니라
涼曰不可라하나覆背善하나니
雖曰匪予라하나旣作爾로라
賦也 定也 民之所以未定者 由有盜臣爲之寇也 蓋其爲信也 亦以小人爲不可矣라가 及其反背也 則又工爲惡言하여 以詈君子하니 是其色厲內荏이니 眞可謂穿窬之盜矣이나 其人又自文飾하여 以爲此非我言也라하나 則我已作爾歌矣 言得其情하고 且事已著明하여 不可揜覆也
桑柔十六章이니 八章 章八句 八章 章六句
[毛序] 桑柔 芮伯 刺厲王也
역주
역주1 : 音鬱
역주2 : 與劉憂叶篇內多放此
역주3 : 力活反
역주4 : 音莫
역주5 : 初亮反
역주6 : 與怳同
역주7 : 舊說古塵字
역주8 : 叶鐵因反
역주9 : 叶批賓反
역주10 : 叶彌隣反
역주11 : 叶咨辛反
역주12 於(오) : 音烏
역주13 : 音呼
역주14 : 叶音依
역주15 : 叶子兩反
역주16 : 魚乞反叶如字
역주17 : 叶其兩反
역주18 : 叶居奚反
역주19 : 古杏反叶古黨反
역주20 : 都但反
역주21 : 叶暖五反
역주22 : 叶音丁
역주23 : 武巾反
역주24 : 叶音必
역주25 : 叶奴學反
역주26 : 叶孚音反
역주27 : 音愛
역주28 : 普耕反
역주29 : 呼報反
역주30 : 息浪反
역주31 : 音羊
역주32 : 音通
역주33 : 之芮反
역주34 : 叶側姜反
역주35 : 息亮反叶平聲
역주36 : 所巾反
역주37 : 子念反叶子林反
역주38 : 叶巨已反
역주39 : 叶徒沃反
역주40 : 房六反
역주41 : 音遂
역주42 : 叶口反叶居六反
역주43 : 音遂
역주44 : 叶蒲寐反
역주45 : 叶胡郭反
역주46 : 于鴆反
역주47 : 音汝
역주48 : 叶黑各反
역주49 : 부
역주50 背(패) : 叶必墨反
역주51 : 力智反
역주52 : 叶韻未詳

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.