동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈北門〉
出自北야 憂心殷殷호라
且貧이어늘莫知我다
已焉天實爲之시니謂之何哉리오
比也 北門 背陽向陰이라 殷殷 憂也 窶者 貧而無以爲禮也
○ 衛之賢者 處亂世하고 事暗君하여 不得其志 因出北門而賦以自比하고 又歎其貧窶어늘 人莫知之하여 而歸之於天也
王事適我어늘政事一益我ㅣ로다
我入自外호니室人交徧다
已焉哉天實爲之시니謂之何哉리오
賦也 王事 王命使爲之事也 之也 政事 其國之政事也 猶皆也 責也
○ 王事旣適我矣어늘 政事又一切以埤益我하여 其勞如此하고 而窶貧又甚하여 室人 至無以自安하여 而交徧讁我하니 則其困於內外極矣로다
王事어늘政事一埤ㅣ로다
我入自外호니室人交徧다
已焉哉天實爲之시니謂之何哉리오
賦也 猶投擲也 沮也
北門三章이니 章七句
楊氏曰 忠信重祿 所以勸士也 衛之忠臣 至於窶貧而莫知其艱이면 貝無勸士之道矣 仕之所以不得志也 先王 視臣如手足하시니 豈有以事投遺之而不知其艱哉리오이나 不擇事而安之하여 無懟憾之辭하고 知其無可奈何而歸之於天하니 所以爲忠臣也
[毛序] 北門 刺仕不得志也 言衛之忠臣 不得其志爾
역주
역주1 : 叶眉貧反
역주2 : 其矩反
역주3 : 叶居銀反
역주4 : 叶將其反下同
역주5 : 避支反
역주6 : 知革反叶竹棘反
역주7 : 叶都回反
역주8 : 唯季反叶夷回反
역주9 : 徂回反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.