동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈兎爰〉
有兎爰爰이어늘雉離于羅ㅣ로다
我生之初尙無러니
我生之後逢此百호니尙寐無吪엇다
比也 兎性陰狡 爰爰 緩意 雉性耿介이요 憂也 庶幾也 動也
○ 周室衰微 諸侯背叛하니 君子不樂其生하여 而作此詩 言張羅 本以取兎어늘 今兎狡得脫하고 而雉以耿介 反離于羅하니 以比小人致亂而以巧計幸免하고 君子無辜而以忠直受禍也 爲此詩者 蓋猶及見西周之盛이라 曰 方我生初 天下尙無事러니 及我生之後 而逢時之多難 如此이나 旣無如之何 則但庶幾寐而不動以死耳 或曰 興也 以兎爰興無爲하고 以雉離興百罹也라하니 下章放此하니라
有兎爰爰이어雉離于ㅣ로다
我生之初尙無造러니
我生之後逢此百호니尙寐無엇다
比也 覆車也 可以掩兎 造亦爲也 寤也
有兎爰爰이어雉離于이로다
我生之初尙無庸이러니
我生之後逢此百凶호니尙寐無聰이었다
比也 罿 罬也 卽罦也 或曰 施羅州車上也이라 聞也 無所聞이면 則亦死耳
兎爰三章이니 章七句
[毛序] 兎爰 閔周也 桓王失信한대 諸侯背叛하여 構怨連禍하여 王師傷敗하니 君子不樂其生焉하니라
역주
역주1 : 叶吾禾反
역주2 : 叶良何反
역주3 : 音孚叶步廟反
역주4 : 叶一笑反
역주5 覺(교) : 居孝反叶居笑反
역주6 罿 : 音衝

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.