동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈揚之水〉
揚之水白石鑿이로다
素衣朱從子于호리라
旣見君子호니云何不이리오
比也 鑿鑿 巉巖貌 領也 諸侯之服 繡黼領而丹朱 指桓叔也 曲沃也
○ 晉昭侯封其叔父成師于曲沃하니 是爲桓叔이라 其後沃盛强而晉微弱한대 國人將叛而歸之 作此詩 言水緩弱而石巉巖하여 以比晉衰而沃盛이라 欲以諸侯之服으로 從桓叔于曲沃하고 且自喜其見君子而無不樂也
揚之水白石皓ㅣ로다
素衣朱從子于호리라
旣見君子호니云何其리오
比也 朱繡 卽朱襮也 曲沃邑也
揚之水白石粼이로다
我聞有이요不敢以告人호라
比也 粼粼 水淸石見之貌 聞其命而不敢以告人者 爲之隱也 桓叔 將以傾晉이여늘 而民爲之隱하니 蓋欲其成矣
○ 李氏曰 古者 不軌之臣 欲行其志인댄 必先施小惠하여 以收衆情하나니 然後 民翕然從之 田氏之於齊 亦猶是也 其召公子陽生於魯 國人皆知其已至而不言하니 所謂我聞有命이요 不敢以告人也
揚之水三章이니 二章 章六句 一章 四句
[毛序] 揚之水 刺晉昭公也 昭公 分國以封沃이러니 沃盛彊하고 昭公微弱하니 國人 將叛而歸沃焉하니라
역주
역주1 : 子洛反
역주2 : 音博
역주3 : 叶鬱鎛反
역주4 : 音洛
역주5 : 준
역주6 : 胡老反叶胡暴反
역주7 : 叶先妙反
역주8 : 叶居號反
역주9 : 叶一笑反
역주10 : 利新反
역주11 : 叶彌幷反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.