동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈卷耳〉
采采호되不盈야셔
嗟我懷人이라寘彼周호라
賦也 采采 非一采也 卷耳 枲耳 葉如鼠耳하고 叢生如盤이라 欹也 竹器 思也 蓋謂文王也 舍也 周行 大道也
○ 后妃以君子不在而思念之 賦此詩 託言 方采卷耳호되 未滿頃筐하여 而心適念其君子 不能復采하여 而寘之大道之旁也
陟彼我馬인댄
我姑酌彼金罍야維以不永호리라
賦也 升也 崔嵬 土山之戴石者 虺隤 馬罷하여 不能升高之病이라 且也 酒器 刻爲雲雷之象하고 以黃金飾之 長也
○ 此又託言 欲登此崔嵬之山하여 以望所懷之人而往從之 則馬罷病而不能進이라 於是 且酌金罍之酒하여 而欲其不至於長以爲念也
陟彼高岡이나我馬玄黃인댄
我姑酌彼야維以不永傷호리라
賦也 山脊曰岡이라 玄黃 玄馬而黃이니 病極而變色也 野牛 一角, 靑色이요 重千斤이라 爵也 以兕角爲爵也
陟彼我馬
我僕云何吁矣
賦也 石山戴土曰砠 馬病하여 不能進也 人病하여 不能行也 憂歎也 爾雅註 引此作盱하고 張目望遠也라하니 詳見何人斯篇하니라
卷耳四章이니 章四句
此亦后妃所自作이니 可以見其貞靜專一之至矣 豈當文王朝會征伐之時어나 羑里拘幽之日而作歟이나 不可考矣
[毛序] 卷耳 后妃之志也 又當輔佐君子하여 求賢審官하여 知臣下之勤勞 內有進賢之志하고 而無險詖私謁之心하여 朝夕思念하여 至於憂勤也
역주
역주1 : 上聲
역주2 : 音傾
역주3 : 叶戶郞反
역주4 : 徂回反
역주5 : 五回反
역주6 : 呼回反
역주7 : 徒回反
역주8 : 叶胡隈反
역주9 : 徐履反
역주10 : 古橫反叶古黃反
역주11 : 七餘反
역주12 : 音塗
역주13 : 音敷

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.