동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈小弁〉
歸飛ㅣ로다
民莫不穀이어늘我獨于罹호라
何辜于天我罪伊何
心之憂矣云如之何
興也 飛拊翼貌 雅烏也 小而多群하고 腹下白하니 江東呼爲鵯烏 語詞也 提提 群飛安閒之貌이요 憂也
○ 舊說 幽王太子宜臼被廢而作此詩 言弁彼鸒斯 則歸飛提提矣 民莫不善이어늘 而我獨于憂하니 則鸒斯之不如也 何辜于天, 我罪伊何者 怨而慕也 舜號泣于旻天曰 父母之不我愛 於我何哉오하시니 蓋如此矣 心之憂矣, 云如之何 則知其無可奈何하여 而安之之詞也
爲茂ㅣ로다
我心憂傷이여 焉如ㅣ로다
假寐永嘆야維憂用하니
心之憂矣 如疾首호라
興也 踧踧 平易也 周道 大道也이요 舂也 不脫衣冠而寐曰假寐 猶疾也
○ 踧踧周道則將鞠爲茂草矣 我心憂傷則惄焉如擣矣 精神憒眊하여 至於假寐之中而不忘永歎하니 憂之之深이라 是以 未老而老也 疢如疾首 則又憂之甚矣
維桑與必恭敬止
靡瞻匪父ㅣ며靡依匪로다(가)
于毛不離于裏
天之生我我辰安
興也 桑梓 二木이니 古者五畝之宅 樹之墻下하여 以遺子孫하여 給蠶食, 具器用者也 瞻者 尊而仰之 依者 親而倚之 連也 膚體之餘氣末屬也 心腹也 猶時也
○ 言 桑梓 父母所植이면 尙且必加恭敬이어든 況父母至尊至親하니 宜莫不瞻依也이나 父母之不我愛하니 豈我不屬于父母之毛乎 豈我不離于父母之裏乎 無所歸咎하여, 則推之於天曰 豈我生時不善哉 何不祥至是也오하니라
彼柳斯
者淵 ㅣ로다
譬彼舟流不知所로소니
心之憂矣不遑假寐호라
興也 茂盛貌 蟬也 嘒嘒 聲也 深貌 淠淠 衆也 暇也
○ 菀彼柳斯 則鳴蜩嘒嘒矣 有漼者淵 則萑葦淠淠矣 今我獨見棄逐하니 如舟之流于水中하여 不知其何所至乎뎌 是以 憂之之深하여 昔猶假寐러니 而今不暇也
鹿斯之奔維足伎
雉之朝尙求其어늘
譬彼疾用無枝
心之憂矣寧莫之知
興也 伎伎 舒貌이니 宜疾而舒 留其群也 雉鳴也 傷病也 猶何也
○ 鹿斯之奔 則足伎伎然하며 雉之朝雊에도 亦知求其妃(配)匹이어늘 今我獨見棄逐하니 如傷病之木 憔悴而無枝 是以 憂之而人莫之知也
彼投兎尙或
行有死人이어든尙或하나니
君子秉心維其忍之로다
心之憂矣涕旣호라
興也이요이요 墜也
○ 相彼被逐而投人之兎오도 尙或有哀其窮而先脫之者하며 道有死人에도 尙或有哀其暴露而埋藏之者하니 蓋皆有不忍之心焉이어늘 今王信讒하여 棄逐其子하여 曾視投兎死人之不如하니 則其秉心亦忍矣 是以 心憂而涕隕也
君子信讒如或
君子不惠不舒究之로다
伐木析薪어늘
彼有罪予之ㅣ로다
賦而興也이요 察也 倚也 以物倚其巓也 隨其理也 加也
○ 言 王惟讒是聽하여 如受醻爵하면 得卽飮之하여 曾不加惠愛舒緩而究察之하니 夫苟舒緩而究察之 則讒者之情 得矣리라 伐木者尙倚其巓하고 析薪者尙隨其理하여 皆不妄挫折之어늘 今乃捨彼有罪之讒人하고 而加我以非其罪하니 曾伐木析薪之不若也 此則興也
莫高匪이며匪泉
君子無由言이어다于垣이니라
無逝我梁야無發我笱ㅣ언마
我躬不閱이온遑恤我後
賦而比也 山極高矣로되 而或陟其巓하고 泉極深矣로되 而或入其底 君子不可易於其言하나니 恐耳屬于垣者 有所觀望左右而生讒譖也 王於是 卒以褒姒爲后하고 伯服爲太子 告之曰 毋逝我梁하여 毋發我笱ㅣ언마 我躬不閱이온 遑恤我後아하니 蓋比詞也 東萊呂氏曰 唐德宗 將廢太子하고 而立舒王한대 李泌諫之하고 且曰 願陛下還宮하여 勿露此意하소서 左右聞之하면 將樹功於舒王하여 太子危矣리이다하니 此正君子無易由言, 耳屬于垣之謂也 小弁之作 太子旣廢矣로되 而猶云爾者 蓋推本亂之所由生 言語以爲階也
小弁八章이니 章八句
幽王 娶於申하여 生太子宜臼러니 後得褒姒而惑之하고 生子伯服한대 信其讒하여 黜申后하고 逐宜臼하니 而宜臼作此以自怨也 以爲太子之傅 述太子之情하여 以爲是詩라하니 不知其何所據也 傳曰 高子曰 小弁 小人之詩也라하더이다 孟子曰 何以言之 曰 怨이니이다 曰 固哉 高叟之爲詩也 有人於此하니 越人關(彎) 弓而射之어든 則己談笑而道之 無他 疏之也 其兄關弓而射之어든 則己垂涕泣而道之 無他 戚之也 小弁之怨 親親也 親親 仁也 固矣夫 高叟之爲詩也 曰 凱風 何以不怨이니잇고 曰 凱風 親之過小者也 小弁 親之過大者也 親之過大而不怨이면 是愈疏也 親之過小而怨이면 是不可磯也 愈疏 不孝也 不可磯 亦不孝也 孔子曰 舜其至孝矣신저 五十而慕라하시니라
[毛序] 小弁 刺幽王也 太子之傅作焉이라
역주
역주1 弁(반) : 薄干反
역주2 : 音豫
역주3 : 叶先齎反
역주4 : 시
역주5 : 是移反
역주6 : 徒歷反
역주7 : 叶徒苟反
역주8 : 九六反
역주9 : 叶此苟反
역주10 : 乃歷反
역주11 : 丁老反叶丁口反
역주12 : 叶魯口反
역주13 : 丑覲反
역주14 : 叶獎里反
역주15 : 叶滿彼反
역주16 屬(촉) : 音燭
역주17 : 叶比里此反
역주18 : 리
역주19 : 音鬱
역주20 : 音條
역주21 : 呼惠反
역주22 : 千罪反
역주23 : 音丸
역주24 : 韋鬼反
역주25 : 孚計反
역주26 : 音戒叶居氣反
역주27 : 其宜反
역주28 : 古豆反
역주29 : 叶千西反
역주30 : 胡罪反
역주31 : 息亮反
역주32 : 蘇薦反叶蘇晉反
역주33 : 音覲
역주34 : 音蘊
역주35 : 市由反叶市救反
역주36 : 寄彼反叶居何反
역주37 : 勅氏反叶湯何反
역주38 : 音捨
역주39 : 吐賀反叶湯何反
역주40 : 叶所旃反
역주41 : 蘇俊反
역주42 : 夷豉反
역주43 屬(촉) : 音燭

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.