동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈東山〉
我徂東山야호라
我來自東일새零雨其濛이러라
我東曰歸我心西悲호라
制彼裳衣야勿士ㅣ로다
이여烝在桑ㅣ로다
彼獨宿이여亦在車ㅣ로다
賦也 東山 所征之地也 慆慆 言久也 落也 雨貌 裳衣 平居之服也 勿士行枚 未詳其義 鄭氏曰 士 事也 陣也 如箸하니 銜之하되 有繣結項中하여 以止語也 蜎蜎 動貌 桑蟲如蠶者也 發語辭 獨處不移之貌 此則興也
○ 成王 旣得鴟鴞之詩하고 又感雷風之變하여 始悟而迎周公하니 於是 周公東征 已三年矣 旣歸 因作此詩以勞歸士 蓋爲之述其意而言曰 我之東征旣久어늘 而歸塗(途) 又有遇雨之勞 因追言其在東而言歸之時 心已西嚮而悲 於是 制其平居之服하여 而以爲自今可以勿爲行陳銜枚之事矣라하고 及其在塗하여는 則又覩物起興而自嘆曰 彼蜎蜎者蠋 則在彼桑野矣 此敦然而獨宿者 則亦在此車下矣라하니라
我徂東山야慆慆不歸호라
我來自東일零雨其濛이러라
之實于宇ㅣ며
伊威在室이며
鹿場이며 이로소니
不可伊可ㅣ로다
賦也 果臝 括樓也 延也 蔓生하여 延施于宇下也 伊威 鼠婦也 室不掃則有之 蠨蛸 小蜘蛛也 戶無人出入이면 則結網當之 町畽 舍旁隙地也 無人焉이라 鹿以爲場也 熠燿 明不定貌 宵行 蟲名이니 如蠶, 夜行하고 喉下有光如螢이라
○ 章首四句 言其往來之勞, 在外之久 每章重言하여 見其感念之深이라 遂言己東征而室廬荒廢 至於如此하니 亦可畏矣이나 豈可畏而不歸哉리오 亦可懷思而已라하니 此則述其歸未至而思家之情也
我徂東山야慆慆不歸호라
我來自東일零雨其濛이러라
鳴于이어늘婦歎于室야
洒掃穹窒하니我征聿ㅣ로다
瓜苦烝在栗薪이로다
自我不見于今三이엇다
賦也 水鳥 似鶴者也 蟻塚也 穹窒 見七月하니라
○ 將陰雨則穴處者先知 蟻出垤而鸛就食之하고 遂鳴于其上也 行者之妻亦思其夫之勞苦하여 而歎息於家 於是 洒掃穹窒하여 以待其歸러니 而其夫之行 忽已至矣 因見苦瓜繫於栗薪之上하고 而曰 自我之不見此 亦已三年矣라하니라 周土所宜木이니 與苦瓜皆微物也로되 見之而喜하니 則其行久而感深 可知矣로다
我徂東山야慆慆不歸호라
我來自東일零雨其濛이러라
倉庚于飛熠燿其羽ㅣ로다
之子于歸ㅣ로다
親結其하니九十其ㅣ로다
其新孔하니其舊如之
賦而興也 倉庚飛 昏姻時詭 熠燿 鮮明也 黃白曰皇이요 駵白曰駁이라 婦人之褘也 母戒女而爲之施衿結帨也 九其儀, 十其儀 言其儀之多也
○ 賦時物以起興하여 而言 東征之歸士 未有室家者 及時而昏姻하여 旣甚美矣 其舊有室家者 相見而喜 當如何邪오하니라
東山四章이니 章十二句
序曰 一章 言其完也 二章 言其思也 三章 言其室家之望女也 四章 樂男女之得及時也 君子之於人 序其情而閔其勞하니 所以說也 說以使民하여 民忘其死 其唯東山乎뎌 愚謂 完 謂全師而歸하여 無死傷之苦 謂未至而思하여 有愴恨之懷 至於室家望女 男女及時하여는 亦皆其心之所願而不敢言者어늘 上之人 乃先其未發而歌詠以勞苦之하니 則其歡欣感激之情 爲如何哉 蓋古之勞諸皆如此 其上下之際 情志交孚하여 雖家人父子之相語라도 無以過之하니 此其所以維持鞏固數十百年하여 而無一旦土崩之患也니라
[毛序] 東山 周公東征也 同公東征하여 三年而歸할새 勞歸士하니 大夫美之 作是詩也 一章 言其完也 二章 言其思也 三章 言其室家之望女也 四章 樂男女之得及時也 君子之於人 序其情而閔其勞하니 所以說也 說以使民하여 民忘其死 其唯東山乎뎌
역주
역주1 : 吐刀反
역주2 : 無韻未詳
역주3 : 戶郞反
역주4 : 叶謨悲反
역주5 : 烏玄反
역주6 : 音蜀
역주7 : 叶上與反
역주8 敦(퇴) : 都廻反
역주9 : 叶後五反
역주10 : 力果反
역주11 施(이) : 羊豉反
역주12 : 音蕭
역주13 : 所交反
역주14 : 後五反
역주15 : 他頂反
역주16 : 他短反
역주17 : 以執反
역주18 : 以照反
역주19 : 叶戶郞反
역주20 : 叶於非反
역주21 : 叶胡威反
역주22 : 古玩反
역주23 : 田節反叶地一反
역주24 : 叶入聲
역주25 敦(퇴) : 都廻反
역주26 : 叶尼因反
역주27 : 邦角反
역주28 : 叶滿補反
역주29 : 叶離羅二音
역주30 : 叶宜俄二音
역주31 : 叶居宜居何二反
역주32 : 叶奚河二音

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.