동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈載芟〉
載芟載니其耕澤이로다
賦也 除草曰芟이요 除木曰柞이니 秋官柞氏掌攻草木 是也 澤澤 解散也
千耦其耘니徂隰徂이로다
去苗間草也 爲田之處也 田畔也
侯主侯伯侯亞侯旅 侯彊侯以
이로소니思媚其婦하며有依其야
有略其俶載南ㅣ로다
家長也 長子也 仲叔也 衆子弟也 民之有餘力而來助者 遂人所謂以彊予任甿者也 能左右之曰以 太宰所謂閒民轉移執事者 若今時傭力之人 隨主人所左右者也 衆飮食聲也이요 夫也 言餉婦與耕夫 相慰勞也 事也
播厥百穀야實函斯니
이요 生也 旣播之 其實含氣而生也
驛驛其이며有厭其傑이며
驛驛 苗生貌 出土地 受氣足也 先長者也
厭厭其苗ㅣ며綿綿其ㅣ로다
綿綿 詳密也 耘也
載穫濟니有實其萬億及秭어늘
爲酒爲醴야烝畀祖妣야以洽百禮ㅣ로다
濟濟 人衆貌 積之實也 露積也
其香니邦家之光이며
有椒其馨니胡考之寧이로다
芬香也 未詳何物이라 壽也 以燕享賓客이면 則邦家之所以光也 以共(供)養耆老 則胡考之所以安也
匪且有且ㅣ며匪今斯이라振古如ㅣ로다
極也 言非獨此處有此稼穡之事 非獨今時有今豊年之慶이라 蓋自極古以來 已如此矣라하니 猶言自古有年也
載芟一章이니 三十一句
此詩 未詳所用이나 然辭意與豊年相似하니 其用 應亦不殊리라
[毛序] 載芟 春藉田而祈社稷也
역주
역주1 : 側百反叶疾各反
역주2 : 音釋叶徒洛反
역주3 : 音眞
역주4 : 他感反
역주5 : 于輒反
역주6 : 與以叶
역주7 : 叶養里反
역주8 : 叶滿委反
역주9 : 叶呼酷反
역주10 : 叶佗悅反
역주11 : 表驕反
역주12 : 子禮反
역주13 積(자) : 子賜反叶上聲
역주14 : 蒲卽反
역주15 : 叶音經
역주16 : 無韻未詳

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.