동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈燕燕〉
燕燕于飛 池其羽ㅣ로다
之子于歸遠送于호라
瞻望弗及이라泣涕如雨호라
興也 鳦也 謂之燕燕者 重言之也 差池 不齊之貌 之子 指戴嬀也 大歸也
○ 莊姜無子하여 以陳女戴嬀之子完으로 爲己子러니 莊公卒하고 完卽位한대 嬖人之子州吁弑之 戴嬀大歸于陳이어늘 而莊姜送之할새 作此詩也
燕燕于飛 로다
之子于歸遠于將之호라
瞻望弗及이라佇立以泣호라
興也 飛而上曰頡이요 飛而下曰頏이라 送也 佇立 久立也
燕燕于飛其音이로다
之子于歸遠送于호라
瞻望弗及이라實勞我心호라
興也 鳴而上曰上音이요 鳴而下曰下音이라 送于南者 陳在衛南일새라
仲氏니其心塞이로다
終溫且惠야淑愼其身이요
先君之思以勗寡人이로다
賦也 仲氏 戴嬀字也 以恩相信曰任이라 語辭이요이라이요이요 善也 先君 謂莊公也 勉也 寡人 寡德之人이니 莊姜自稱也
○ 言戴嬀之賢如此하고 又以先君之思勉我하여 使我常念之而不失其寸也 楊氏曰 州吁之暴 桓公之死 戴嬀之去 皆夫人失位하여 不見答於先君所致也어늘 而戴嬀猶以先君之思 勉其夫人하니 眞可謂溫且惠矣ㅣ로다
燕燕四章이니 章六句
[毛序] 燕燕 衛莊姜 送歸妾也
역주
역주1 : 初宜反
역주2 : 叶上與反
역주3 : 戶結反
역주4 : 戶郞反
역주5 : 時掌反
역주6 : 叶尼心反
역주7 : 而今反
역주8 : 音紙
역주9 : 叶一均反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.