동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈行葦〉
彼行葦牛羊勿踐履
方苞方體야維葉리라
戚戚兄莫遠具爾(邇)
或肆之筵이며或授之几리라
興也 聚貌 勾萌之時也 道也 戒止之詞也 甲而未坼也 成形也 泥泥 柔澤貌 戚戚 親也 猶勿也 俱也 與邇同이라 陳也
○ 疑此祭畢而燕父兄耆老之詩 言敦彼行葦 而牛羊勿踐履 則方苞方體하여 而葉泥泥矣 戚戚兄弟 而莫遠具爾 則或肆之筵하며 而或授之几矣 方言其開燕設席之初而慇懃篤厚之意 藹然已見於言語之外矣 讀者詳之니라
肆筵設니授几有緝ㅣ로다
或獻或하며洗爵奠하며
醢以하며或燔或하며
嘉殽이며或歌或이로다
賦也 設席 重席也이요 侍也 有相續代而侍者 言不乏使也 進酒於客曰獻이요 客答之曰酢이라 主人又洗爵醻客이어든 客受而奠之하고 不擧也 爵也 夏曰醆이요 殷曰斝 周曰爵이라 醢(醯)之多汁者也 燔用肉하고 炙用肝이라 口上肉也 歌者 比於琴瑟也 徒擊鼓曰咢이라
○ 言侍御獻醻飮 食歌樂之盛也
(雕)弓旣하며旣鈞이어
矢旣均니序賓以이로다
敦弓旣하며四鍭야
四鍭如하니序賓以不侮ㅣ로다
賦也 雕通이니 畫也 天子雕弓이라 猶勁也 金鏃이니 翦羽矢也 參亭也 謂三分之一在前하고 二在後하니 三訂之而平者 前有鐵重也 釋也 謂發矢也 皆中也 射多中也 投壺曰 某賢於某若干純이라하고 奇則曰奇 均則曰左右均이라하니 是也 彀通이니 謂引滿也 射禮 搢三挾一이라하니 旣挾四鍭 則徧釋矣 如樹 如手就樹之 言貫革而堅正也 不侮 敬也 令弟子辭 所謂無憮無敖, 無偝立, 無踰言者也 或曰 不以中病不中者也 射以中多爲雋이요 以不侮爲德이니라
○ 言旣燕而射하여 以爲樂也
曾孫維니酒醴維ㅣ로다
酌以大야以祈黃로다(하놋다)
黃耈以引以翼야
壽考維야以介景이로다
賦也 曾孫 主祭者之稱이니 今祭畢而燕이라 因而稱之也 厚也 大斗 柄長三尺이라 求也 黃耈 老人之稱이니 以祈黃耈 猶曰以介眉壽云耳 古器物款云 用蘄萬壽, 用蘄眉壽, 永命多福, 用蘄眉壽, 萬年無疆이라하니 皆此類也 鮐也 大老則背有鮐文이라 吉也
○ 此 頌禱之詞 欲其飮此酒而得老壽하고 又相引導輔翼하여 以享壽祺, 介景福也
行葦四章이니 章八句
七章이니 二章 章六句 五章 章四句라하고 八章章四句라하고 首章以四句興二句라하나 不成文理 二章 又不協韻이며 首章有起興이라하나 而無所興하니 皆誤 今正之如此하노라
[毛序] 行葦 忠厚也 周家忠厚하여 仁及草木이라 能內睦九族하고 外尊事黃耈하며 養老乞言하여 以成福祿焉하니라
역주
역주1 敦(단) : 徒端反
역주2 : 녜
역주3 : 乃禮反
역주4 : 待禮反
역주5 : 叶祥勺反
역주6 : 叶魚駕反
역주7 : 才洛反
역주8 : 古雅反叶居訝反
역주9 : 他感反
역주10 : 叶卽略反
역주11 : 叶陟略反
역주12 : 婢支反
역주13 : 渠略反
역주14 : 五洛反
역주15 : 音雕下同
역주16 : 叶古因反
역주17 : 音侯
역주18 : 音捨
역주19 : 叶下珍反
역주20 : 古候反叶古侯反
역주21 : 子叶反
역주22 : 叶上主反
역주23 : 如字或叶當口反
역주24 : 如主反或叶奴口反
역주25 : 叶腫庾反或如字
역주26 : 叶果五反或如字
역주27 : 湯來反
역주28 : 叶必墨反
역주29 : 音其
역주30 : 叶筆力反
역주31 : 지

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.