동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈雨無正〉
浩浩昊天不駿其德하사
야 하시나니
天疾威弗慮弗圖ㅣ로다
彼有罪旣伏其辜어니와
若此無罪淪胥以
賦也 浩浩 廣大貌 亦廣大之意 駿 惠也 穀不熟曰饑 蔬不熟曰饉이라 疾威 猶暴虐也 慮圖 皆謀也이요이요 徧也
○ 此時 饑饉之後 群臣離散하니 其不去者 作詩以責去者 推本而言호되 昊天不大其惠하여 降此饑饉하여 而殺伐四國之人하니 如何旻天 曾不思慮圖謀하여 而遽爲此乎 彼有罪而饑死 則是旣伏其辜矣 舍之可也어니와 此無罪者 亦相與帍陷於死亡 則如之何哉
周宗旣滅야靡所止戾하며
正大夫離居야莫知我하며
三事大夫莫肯夙하며
邦君諸侯莫肯朝일새
庶曰式臧이어늘 出爲惡이로다
賦也 族姓也 定也 長也 周官八職 一曰正이니 謂六官之長이니 皆上大夫也 離居 蓋以饑饉散去하여 而因以避讒譖之禍也 不去者自我也 勞也 三事 三公也 大夫 六卿及中下大夫也이요 反也
如何昊辟言不하니
如彼行邁則靡所臻이로다
凡百君子各敬爾身이어다
胡不相畏리오不畏于天
賦也 如何昊天 呼天而訴之也이요 至也 凡百君子 指群臣也
○ 言如何乎昊天也 法度之言而不聽信하니 則如彼行往而無所底至也이나 凡百君子豈可以王之爲惡而不敬其身哉 不敬爾身 不相畏也 不相畏 不畏天也
戎成不하며飢成不遂야
御憯어늘
凡百君子莫肯用이요
聽言則答하며譖言則退다
賦也이라 進也 易曰 不能退, 不能遂 是也 暬御 近侍也 國語曰 居寢 有暬御之箴이라하니 蓋如漢侍中之官也 憯憯 憂貌이요 告也
○ 言 兵寇已成호되 而王之爲惡不退하고 飢饉已成호되 而王之遷善不遂하여 使我暬御之臣으로 憂之而慘慘日瘁也 凡百君子莫肯以是告王者하고 雖王有問而欲聽其言이나 則亦答之而已 不敢盡言也하며 一有譖言及己하면 則皆退而離居하여 莫肯夙夜朝夕於王矣 其意若曰 王雖不善이나 而君臣之義 豈可以若是恝乎아하니라
哀哉不能言이여匪舌是이라
維躬是瘁ㅣ로다哿矣能言이여
巧言如流야俾躬處休ㅣ로다
賦也 出之也이요 可也
○ 言之忠者 當世之所謂不能言者也 非但出諸口 而適以瘁其躬이요 佞人之言 當世所謂能言者也 巧好其言하여 如水之流하여 無所凝滯하여 而使其身處於安樂之地 蓋亂世昏主 惡忠直而好諛佞 類如此하니 詩人所以深歎之也
維曰于孔棘且ㅣ로다
云不可使得罪于天
亦云可使怨及朋ㅣ로다
賦也이요이요 危也
○ 蘇氏曰 人皆曰 往仕耳로되 曾不知仕之急且危也 當是之時하여 直道者 王之所謂不可使 而枉道者 王之所謂可使也 直道者 得罪于君하고 而枉道者 見怨于友하니 此仕之所以難也
謂爾遷于王都라하면曰予未有室ㅣ라야
야無言不疾하나니
昔爾出居誰從作爾室
賦也 謂離居者 鼠思 猶言癙憂也
○ 當是時하여 言之難能而仕之多患如此 群臣有去者하고 有居者하니 居者不忍王之無臣, 己之無徒하여 則告去者하여 使復還於王都어든 去者不聽하고 而托於無家以拒之하여 至於憂思泣血하여 有無言而不痛疾者하니 蓋其懼禍之深 至於如此이나 所謂無家者 則非其情也 詰之曰 昔爾之去也 誰爲爾作室者완대 而今以是辭我哉오하니라
雨無正七章이니 二章 章十句 二章 章八句 三章 章六句
歐陽公曰 古之人 於詩多不命題하여 而篇名往往無義例하며 其或有命名者 則必述詩之意하니 如巷伯常武之類是也 今雨無正之名 據序所言하면 與詩絶異하니 當闕其所疑니라 元城劉氏曰 嘗讀韓詩하니 有雨無極篇이라 序云 雨無極 正大夫刺幽王也라하고 至其詩之文하여는 則比毛詩하여 篇首 多雨無其極傷我稼穡八字하니라 愚按劉說似有理이나 第一二章 本皆十句어늘 今遽增之 則長短不齊하니 非詩之例 又此詩 實正大夫離居之後 暬御之臣所作이어늘 其曰正大夫刺幽王者 亦非是 且其爲幽王詩 亦未有所考也니라
[毛序] 雨無正 大夫刺幽王也 自上下者也 衆多如雨而非所以爲政也
祈父之什 十篇 六十四章이요 四百二十六句
역주
역주1 : 息浪反
역주2 : 其靳反
역주3 斬伐四國 : 叶于逼反
역주4 : 密巾反
역주5 : 音赦
역주6 : 普烏反
역주7 : 夷世反
역주8 : 叶弋灼反
역주9 : 叶祥龠反
역주10 : 芳服反
역주11 : 叶鐵因反下同
역주12 : 叶斯人反
역주13 退 : 叶吐類反下同
역주14 : 在登反
역주15 : 思列反
역주16 : 七咸反
역주17 : 徂醉反
역주18 : 叶息悴反
역주19 : 尺遂反
역주20 : 鉏里反
역주21 : 叶養里反
역주22 : 叶獎里反
역주23 : 叶羽己反
역주24 : 叶古胡反
역주25 : 息嗣反
역주26 : 叶虛屈反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.