동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈菀柳〉
者柳不尙息焉
上帝甚蹈[神이시니無自暱焉이어다
俾予靖之後予極焉이리라
比也 茂木也 庶幾也 上帝 指王也 當作神이니 言威靈可畏也이요 安也 求之盡也
○ 王者暴虐하니 諸侯不朝而作此詩 言彼有菀然茂盛之柳 行路之人 豈不庶幾欲就止息乎아하여 以比人誰不欲朝事王者리오마는 而王甚威神하여 使人畏之而不敢近耳 使我朝而事之하여 以靖王室이나 後必將極其所欲하여 以求於我하리니 蓋諸侯皆不朝어늘 而己獨至 則王必責之無已리니 如齊威王朝周라가 而後反爲所辱也 或曰 興也라하니 下章放此하니라
有菀者柳不尙
上帝甚蹈[神이시니無自이어다
俾予靖之後予이리라
比也이요 病也 過也 求之過其分也
有鳥高飛이니라
彼人之心于何其臻
曷予靖之리오居以凶矜이로다
興也 傅臻 皆至也 彼人 斥王也 猶徒然也 凶矜 遭凶禍而可憐也
○ 鳥之高飛 極至於天耳 彼王之心 於何所極乎 言其貪縱無極하고 求責無已하여 人不知其所至也 如此 則豈予能靖之乎 乃徒然自取凶矜耳
菀柳三章이니 章六句
[毛序] 菀柳 刺幽王也 暴虐無親하고 而刑罰不中하여 諸侯皆不欲朝하니 言王者之不可朝事也
桑扈之什 十篇 四十三章이요 二百八十二句
역주
역주1 : 音鬱
역주2 ] : 戰國策作上天甚神
역주3 : 欺例反
역주4 ] : 見上
역주5 : 側界反叶子例反
역주6 : 戰國策作也
역주7 : 叶力制反
역주8 : 音附
역주9 : 叶鐵因反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.