동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈賓之初筵〉
賓之初筵左右秩이어늘
籩豆有楚하며 維旅하며
酒旣和旨야飮酒孔ㅣ로다
鍾鼓旣야逸逸하며
大侯旣하고弓矢斯張하니
射夫箎同이라獻爾發功야
發彼有야以祈爾爵이로다
賦也 初筵 初卽席也 左右 筵之左右也 秩秩 有序也 列貌 豆實也 籩實也 和旨 調美也 甚也 齊一也 宿設而又遷于下也 大射 樂人宿縣하나니 厥明將射어든 乃遷樂于下하여 以避射位 是也 擧醻 擧所奠之醻爵也 逸逸 往來有序也 大侯 君侯也 天子 熊侯白質이요 諸侯 麋侯赤質이요 大夫 布侯 畫以虎豹하고 布侯 畫以鹿豕 天子 侯身一丈이니 其中 三分居一 白質畫熊이요 其外則丹地 畫以雲氣 張也 凡射 張侯而不繫左下綱하고 中掩束之라가 至將射하여 司馬命張侯하면 弟子脫束하고 遂繫下綱也 大侯張而弓矢亦張 節也 射夫旣同 比其耦也 射禮 選群臣하여 爲三耦하고 三耦之外 其餘各自取匹 謂之衆耦 猶奏也 發矢也 質也 求也 射不中者 飮豊上之鱓也
○ 衛武公 飮酒悔過而作此詩 此章 言因射而飮者 初筵禮儀之盛이요 酒旣調美하여 而飮者齊一하며 至於設鍾鼓, 擧醻爵, 抗大侯, 張弓矢하여 而衆耦하여 各心競云 我以此求爵汝也
籥舞笙鼓야樂旣和하니
烈祖야以洽百禮ㅣ로다
百禮旣至하니有壬有林이로다
錫爾純嘏하니子孫其이로다
其湛曰하니各奏爾이로다
賓載手어늘室人入야
酌彼康爵야以奏爾ㅣ로다
賦也 籥舞 文舞也이요이요이요 合也 百禮 言其備也 盛也 言禮之盛大也 神錫之也 主祭者也이요 樂也 各奏爾能 謂子孫各酌獻尸어든 尸酢而卒爵也 讀曰㪺 室人 有室中之事者 謂佐食也 復也 賓手挹酒어든 室人復酌하여 爲加爵也 安也 酒所以安體也 或曰康 讀曰抗이니 記曰崇坫康圭라하니 此亦謂坫上之爵也 時祭也 蘇氏曰 時物也
○ 此 言因祭而飮者 始時禮樂之盛 如此也
賓之初筵溫溫其恭이로다
其未醉止威儀反이러니
曰旣醉止威儀幡이라
其坐遷야屢舞僊僊다
其未醉止威儀抑抑이러니
曰旣醉止威儀怭하니
是曰旣醉不知其秩이로다
賦也 反反 顧禮也 幡幡 僊僊 軒擧之狀이라 抑抑 愼密也 怭怭 媟嫚也 常也
○ 此 言凡飮酒者常始乎治而卒乎亂也
賓旣醉止야
亂我籩豆야屢舞僛하니
是曰旣醉不知其ㅣ로다
側弁之俄야屢舞傞ㅣ로다
旣醉而出하면並受其이어늘
醉而不出하니是謂伐德이로다
飮酒孔維其令니라
賦也 讙也 僛僛 傾側之狀이라 與尤同이니 過也 傾也 傾貌 傞傞 不止也이요 善也
○ 此章 極言醉者之狀하고 因言賓醉而出이면 則與主人俱有美譽어늘 醉至若此하니 是害其德也 飮酒之所以甚美者 以其有令儀爾 今若此 則無復有儀矣
凡此飮酒或醉或일새
旣立之監이요或佐之史하나니
彼醉不臧不醉反恥하나니라
式勿從謂야無俾(太)
彼醉不臧不醉反恥하나니라
式勿從謂야無俾大(太)怠
匪言勿言하며匪由勿語하라
由醉之言俾出童호리라
三爵不어니 敢多
賦也 監史 司正之屬이니 燕禮鄕射 恐有解(懈)倦失禮者하여 立司正以監之하여 察儀法也 從也 童羖 無角之羖羊이니 必無之物也 記也
○ 言飮酒者或醉或不醉 旣立監而佐之以史하니 則彼醉者 所爲不善 而不自知하여 使不醉者 反爲之羞愧也 安得從而告之하여 使勿至於大怠乎 告之若曰 所不當言者 勿言하고 所不當從者 勿語이니 醉而妄言이면 則將罰汝하여 使出童羖矣라하니 設言必無之物하여 以恐之也 女飮至三爵 已昏然無所記矣어든 況敢又多飮乎아하니 又丁寧以戒之也
賓之初筵五章이니 章十四句
毛氏序曰 衛武公 刺幽王也라하고 韓氏序曰 衛武公飮酒悔過也라하니 今按此詩意컨대 與大雅抑戒相類하니 必武公自悔之作이니 當從韓義
[毛序] 賓之初筵 衛武公刺時也 幽王荒廢하여 媟近小人하고 飮酒無度하니 天下化之하여 君臣上下 沈湎淫液하니 武公旣入而作是詩也
역주
역주1 : 無韻未詳後三四章放此
역주2 : 戶交反
역주3 : 戶革反
역주4 : 音皆叶擧里反
역주5 : 叶書質反
역주6 : 市由反
역주7 : 叶居郞反
역주8 : 叶丁藥反
역주9 : 겁
역주10 : 叶宗五反
역주11 : 若旦反
역주12 : 都南反叶持林反
역주13 : 音洛
역주14 : 叶奴金反
역주15 : 音拘叶求其二音
역주16 : 叶由怡二音
역주17 : 叶酬時二音
역주18 : 叶分邅反
역주19 : 叶分邅反
역주20 : 音捨
역주21 : 毗必反
역주22 : 삭
역주23 : 삭
역주24 : 乎毛反
역주25 : 女交反
역주26 : 起其反
역주27 : 叶于其反
역주28 : 素多反
역주29 : 叶筆力反
역주30 : 叶居何反
역주31 : 叶牛何反
역주32 : 叶補美反
역주33 : 音泰
역주34 : 叶養里反
역주35 : 音古
역주36 識(지) : 叶失志二音
역주37 : 失引反
역주38 : 叶夷益夷豉二反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.