동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈大東〉
이요ㅣ로다
周道如하니其直如矢ㅣ로다
君子所履小人所
言顧之 焉出호라
興也 滿簋貌 熟食也 曲貌 棘匕 以棘爲匕하니 所以載鼎肉하여 而升之於俎也 礪石이니 言平也 言直也 君子 在位이라 小人 下民也 反顧也 涕下貌
○ 序 以爲東國困於役而傷於財하니 譚大夫作此以告病이라 言有饛簋飧則有捄棘匕 周道如砥則其直如矢 是以 君子履之而小人視焉이러니 今乃顧之而出涕者 則以東方之賦役 莫不由是而西輸於周也
小東大 이로다
糾糾葛屨可以履霜이로다
公子行彼周야
旣往旣하니使我心ㅣ로다
賦也 小東, 大東 東方小大之國也 自周視之하면 則諸侯之國 皆在東方이라 持緯者也 受經者也 盡也 輕薄不奈勞苦之貌 公子 諸侯之貴臣也 周行 大路也 病也
○ 言 東方小大之國 杼柚皆已空矣 至於以葛屨履霜하며 而其貴戚之臣 奔走往來하여 不勝其勞하여 使我心憂而病也
無浸穫薪이어다
寤歎호니哀我이로다
薪是穫薪이란대尙可ㅣ며
哀我憚人이란대亦可息也니라
興也 寒意也 側出曰氿泉이라 艾(刈)也 契契 憂苦也 勞也 庶幾也 載以歸也
○ 蘇氏曰 薪已穫矣어늘 而復漬之 則腐하고 民已勞矣어늘 而復事之 則病이라 已艾則庶其載而畜之 已勞則庶其息而安之니라
東人之子職勞不
西人之子粲粲衣이로다
舟人之子熊羆是
私人之子百僚是ㅣ로다
賦也 東人 諸侯之人也 專主也 慰撫也 西人 京師人也 粲粲 鮮盛貌 舟人 舟楫之人也 熊罷是裘 言富也 私人 私家皀隸之屬也이요 用也 舟人, 私人 皆西人也
○ 此 言賦役不均하여 群小得志也
或以其酒라도不以其漿이며
鞙佩不以其長이로다
維天有漢하니 亦有光이며
彼織女終日七襄이로다
賦也 鞙鞙 長貌 瑞也 天河也 隅貌 織女 星名이니 在漢旁하니 三星跂然如隅也 七襄 未詳이라 傳曰 反也라하고 箋云 駕也라하니 謂更其肆也 蓋天有十二次하니 日月所止舍이니 所謂肆也 經星 一晝一夜 左旋一周而有餘하니 則終日之間 自卯至酉 當經七次也
○ 言 東人或饋之以酒라도 而西人曾不以爲漿하고 東人或與之以鞙然之佩라도 而西人曾不以爲長이라 維天之有漢이면 則庶乎其有以監我 而織女之七襄이면 則庶乎其能成文章以報我矣라하니 無所赴愬하여 而言惟天庶乎其恤我耳
雖則七襄이나不成報章이며
彼牽牛不以服箱이로다
東有啓이요西有長이며
有捄天畢載施之이로다
賦也 明星貌 牽牛 星名이라 駕也 車箱也 啓明, 長庚 皆金星也 以其先日而出이라 謂之啓明이요 以其後日而入이라 謂之長庚이라 蓋金水二星 常附日行而或先或後로되 但金大水小 獨以金星爲言也 天畢 畢星也 狀如掩兎之畢이라 行列也
○ 言彼織女不能成報我之章이요 牽牛不可以服我之箱이며 而啓明長庚天畢者 亦無實用이요 但施之行列而已 至是 則知天亦無若我何矣니라
維南有箕나(하니)不可以이며
維北有斗나(하니)不可以酒漿이로다
維南有箕하니其舌이며
維北有斗하니西柄之ㅣ로다
賦也 箕, 斗 二星이니 以夏秋之間見於南方이라 云北斗者 以其在箕之北也 或曰 北斗 常見不隱者也 引也 下之二星也 南斗 柄固指西 若北斗而西柄이면 則亦秋時也
○ 言 南箕旣不可以簸揚糠粃하고 北斗旣不可以挹酌酒漿이며 而箕引其舌하여 反若有所呑噬하고 斗西揭其柄하여 反若有所挹取於東하니 是天非徒無若我何 乃亦若助西人而是困이니 甚怨之詞也
大東七章이니 章八句
[毛序] 大東 刺亂也 東國 困於役而傷於財하니 譚大夫作是詩하여 以告病焉하니라
역주
역주1 : 音蒙
역주2 : 音孫
역주3 : 音求
역주4 : 必履反
역주5 : 之履反
역주6 : 叶善止反
역주7 : 音眷
역주8 : 所奸反
역주9 : 音體
역주10 : 叶都郞反
역주11 : 直呂反
역주12 柚(축) : 音逐
역주13 : 叶枯郞反
역주14 : 徒彫反
역주15 : 叶戶郞反
역주16 : 叶六直反
역주17 : 叶訖力反
역주18 : 音列
역주19 氿 : 音軌
역주20 : 叶才勻反
역주21 : 苦計反
역주22 : 丁佐反
역주23 : 叶節力反
역주24 : 音賚叶六直反
역주25 : 叶蒲北反
역주26 : 叶渠之反
역주27 : 叶申之反
역주28 : 胡犬反
역주29 : 音遂
역주30 : 古暫反
역주31 : 丘豉反
역주32 : 華板反
역주33 : 叶謨郞反
역주34 : 叶古郞反
역주35 : 戶郞反
역주36 : 波我反
역주37 : 音揖
역주38 : 許急反
역주39 : 音訐

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.