동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈杕杜〉
之杜其實이로다
王事靡盬繼嗣我日이로다
日月陽止女心傷止征夫遑止ㅣ로다
賦也 實貌 續也 十月也 暇也
○ 此 勞還役之詩 追述其未還之時 室家感於時物之變而思之曰 特生之杜 有睆其實하니 則秋冬之交矣어늘 而征夫以王事出하여 乃以日繼日하여 而無休息之期 至于十月이면 可以歸而猶不至 女心悲傷하여 而曰 征夫亦可以暇矣어늘 曷爲而不歸哉오하니라 或曰 興也라하니 下章倣此하니라
有杕之杜其葉萋萋ㅣ로다
王事靡盬我心傷悲호라
卉木萋止女心悲止征夫歸止ㅣ로다
賦也 萋萋 盛貌 春將莫(暮)之時也 歸止 可以歸也
陟彼北山야言采其杞호라
王事靡盬憂我父ㅣ로다
檀車幝하며四牡痯하니征夫不遠이로다
賦也 木堅하여 宜爲車 幝幝 敝貌 痯痯
○ 登山采杞 則春已墓而杞可食矣 蓋託以望其君子하여 而念其以王事詒父母之憂也이나 檀車之堅而敝矣 四牡之壯而罷矣 則征夫之歸亦不遠矣리라
匪載匪憂心孔ㅣ어늘
期逝不而多爲恤이로다
卜筮야會言하니征夫邇止ㅣ로다
賦也이요이요이요 合也
○ 言征夫不裝載而來歸하여 固已使我念之而甚病矣어든 況歸期已過而猶不至하니 則使我多爲憂恤 宜如何哉 且卜且筮 相襲俱作하여 合言於繇而皆曰近矣라하니 則征夫其亦邇而將至矣리라 范氏曰 以卜筮終之 言思之切而無所不爲也
杕杜四章이니 章七句
鄭氏曰 遣將帥及戍役 同歌同時 欲其同心也 反而勞之 異歌異日 殊尊卑也 記曰 賜君子小人不同日 此其義也니라 王氏曰 出而用兵이면 則均服同食 一衆心也 入而振旅 則殊尊卑, 辨貴賤 定衆志也리나 范氏曰 出車 勞率(帥) 美其功이요 杕杜 勞衆이라 極其情하니 先王以己之心爲人之心이라 能曲盡其情하여 使民忘其死以忠於上也니라
[毛序] 杕杜 勞還役也
역주
역주1 : 大計反
역주2 : 華板反
역주3 : 叶滿洧反
역주4 : 尺善反
역주5 : 古緩反叶古轉反
역주6 : 피
역주7 : 叶六直反
역주8 : 叶訖力反
역주9 : 叶朱力反
역주10 : 叶擧里反
역주11 : 叶渠紀反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.